1
00:00:29,963 --> 00:00:32,898
Bir sanatçı
kazandığınız bir unvan.

2
00:00:32,966 --> 00:00:36,458
Ve bu biraz utanç verici
duymak

3
00:00:36,536 --> 00:00:38,094
insanlar kendilerine atıfta bulunurlar

4
00:00:38,171 --> 00:00:39,399
sanatçılar olarak.

5
00:00:39,472 --> 00:00:42,305
Sanki atıfta bulunuyor gibi
kendilerini bir dahi olarak görüyorlar.

6
00:00:45,345 --> 00:00:49,679
Bu bir adamdı
Meraklı bir Merlin.

7
00:00:49,749 --> 00:00:51,740
Merakının etkisiyle harekete geçti.

8
00:00:54,554 --> 00:00:56,647
Emin değildik
tam olarak oydu.

9
00:00:56,723 --> 00:00:57,917
Mimar mıydı?

10
00:00:57,991 --> 00:00:59,083
O bir tasarımcı mıydı?

11
00:00:59,159 --> 00:01:00,319
Bir film yapımcısı mıydı?

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
Ama onun ne olduğu belliydi.

13
00:01:02,595 --> 00:01:04,563
bir şeydi
hepimiz olmak istiyorduk.

14
00:01:06,499 --> 00:01:08,729
eğitilmiştim
bir ressam olarak

15
00:01:08,802 --> 00:01:12,499
ama biz çalışırken
mobilya üzerinde,

16
00:01:12,572 --> 00:01:14,403
ve yine filmde,

17
00:01:14,474 --> 00:01:17,910
hiç ayrılmak gibi görünmüyordu
herhangi bir şekilde resim yapmak,

18
00:01:17,977 --> 00:01:20,002
çünkü öyleydi
sadece başka bir form.

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,709
Ondan resimler yaptı
etrafı neyle çevriliydi.

20
00:01:23,783 --> 00:01:27,617
Dokunduğu her şey, o
büyülü bir şeye dönüştü.

21
00:01:27,687 --> 00:01:30,656
Yaptıkları her şey
tasarımda şunu gördü:

22
00:01:30,723 --> 00:01:32,281
resminin bir uzantısı.

23
00:01:32,358 --> 00:01:34,588
Ve yaptıkları her şey
tasarımın bir uzantısı olarak gördü

24
00:01:34,661 --> 00:01:36,629
onun mimarisinden.

25
00:01:36,696 --> 00:01:39,460
Onlara göre bu isimler
ressam ve mimar,

26
00:01:39,532 --> 00:01:41,193
bunlar iş tanımları değildi.

27
00:01:41,267 --> 00:01:42,666
Onlar bakma yollarıydı
dünyada.

28
00:01:42,735 --> 00:01:45,932
onlar
insanları tanıtmak

29
00:01:46,005 --> 00:01:49,099
dünyaya bakmak
farklı.

30
00:01:49,175 --> 00:01:52,372
Hayat eğlenceliydi, işti, eğlenceliydi,
hayattı.

31
00:01:52,445 --> 00:01:56,245
İnsanlar derdi ki
çocukça bir davranıştı,

32
00:01:56,316 --> 00:01:58,045
ama bunda yanlış olan ne?

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,417
Eames'ler koydu
tüm bu sevinç hayata geri döndü.

34
00:02:01,488 --> 00:02:03,319
Biliyorsunuz ki modernizm,
kabul edelim,

35
00:02:03,389 --> 00:02:06,415
sıkıcı olmaya başlamıştı.

36
00:02:06,493 --> 00:02:08,961
Acaba yeni mi tasarlamışlardı
mobilyalar,

37
00:02:09,028 --> 00:02:10,928
panteonda olacaklardı.

38
00:02:10,997 --> 00:02:14,899
Bu çok yönlü doğa
kariyerin

39
00:02:14,968 --> 00:02:18,369
bu olağanüstü.

40
00:02:18,438 --> 00:02:22,169
Amerika'ya şekil veriyorlar
20. yüzyıl.

41
00:02:50,503 --> 00:02:53,700
nereden geldim
bir mimarlık ofisi

42
00:02:53,773 --> 00:02:57,641
bireylerin olduğu yerde
konferans salonu bulunan masalar,

43
00:02:57,710 --> 00:03:00,144
ve halı vardı
yerde.

44
00:03:00,213 --> 00:03:01,373
Işıklar vardı.

45
00:03:01,447 --> 00:03:03,608
Çizim masalarımız vardı.
ve tüm ekipmanlar

46
00:03:03,683 --> 00:03:05,776
ihtiyacın olan,
vesaire, vesaire.

47
00:03:05,852 --> 00:03:08,047
Eames Ofisine giriyorum,

48
00:03:08,121 --> 00:03:10,055
ve yürümek gibiydi
bir sirke.

49
00:03:12,492 --> 00:03:17,361
Kapıdan içeri girdim ve
tabii ki hemen şunu düşündüm,

50
00:03:17,430 --> 00:03:20,126
"Burada iş var mı?"

51
00:03:20,200 --> 00:03:26,161
Tamamen şaşkına döndüm
her yüzeydeki patina sayesinde

52
00:03:26,239 --> 00:03:29,231
grafiklerden ve vardı
modeller her yerde

53
00:03:29,309 --> 00:03:30,799
ve sadece bir şeyler vardı.

54
00:03:30,877 --> 00:03:32,242
Sadece bunalmıştım.

55
00:03:32,312 --> 00:03:36,476
Bunu inanılmaz gördüm
hayalet

56
00:03:36,549 --> 00:03:38,915
animasyon standları

57
00:03:38,985 --> 00:03:41,476
ve fotoğraflar
masalara yayıldı.

58
00:03:41,554 --> 00:03:44,022
Yakılan modeller
fotoğrafçılık için,

59
00:03:44,090 --> 00:03:45,455
bir tarama odası,

60
00:03:45,525 --> 00:03:47,425
ve harika bir ahşap dükkanı.

61
00:03:47,493 --> 00:03:49,290
Tuzlu su tankları.

62
00:03:49,362 --> 00:03:53,128
Eames sandalyeleri vardı
üzerlerinde Steinberg çizimleri var.

63
00:03:53,199 --> 00:03:56,794
Her türlü görsel ikram
hayal edebilirsiniz.

64
00:03:56,869 --> 00:03:59,667
Ve şöyle düşündüm: "Geldim
Disneyland'da çalışmak için."

65
00:04:01,841 --> 00:04:03,809
Eğer almış olsaydın
çatısı kapalı,

66
00:04:03,876 --> 00:04:05,639
orayı görecektin

67
00:04:05,712 --> 00:04:07,202
sürekli değişiyor.

68
00:04:07,280 --> 00:04:09,714
Yani sadece etrafta dolaşacaktık

69
00:04:09,782 --> 00:04:12,273
ve her şeyi al
ortanın dışında

70
00:04:12,352 --> 00:04:14,513
stüdyonun,
film seti kurmak

71
00:04:14,587 --> 00:04:17,385
yarın fotoğraf çekmek için
ve ertesi gün,

72
00:04:17,457 --> 00:04:20,392
tüm film setini çıkarırdın
ve masaları tekrar yerine koy,

73
00:04:20,460 --> 00:04:22,155
ve herkesin
tekrar işe döndüm.

74
00:04:24,364 --> 00:04:26,127
Çok gayri resmiydi.

75
00:04:26,199 --> 00:04:28,497
Demek istediğim, hiç yoktu
her türlü

76
00:04:28,568 --> 00:04:29,762
rutin.

77
00:04:29,836 --> 00:04:32,396
hayır vardı
"düzenli toplantılar."

78
00:04:33,973 --> 00:04:36,737
Çünkü bende yoktu
tasarım derecesi,

79
00:04:36,809 --> 00:04:39,835
insanların çoğu
ofiste düşündüm

80
00:04:39,912 --> 00:04:41,903
Muhtemelen orada olmamam gerekir.

81
00:04:41,981 --> 00:04:44,973
ama Charles vardı
farklı bir tutum.

82
00:04:45,051 --> 00:04:47,645
Ve bana şunu söyledi --

83
00:04:47,720 --> 00:04:51,656
"Sana öğretebilirim
nasıl çizilir.

84
00:04:51,724 --> 00:04:56,058
"Düşünebilirsen
ve görebilirsin,

85
00:04:56,129 --> 00:04:59,223
ve bunu bana kanıtlayabilirsin
burada çalışabilirsin."

86
00:05:03,770 --> 00:05:08,070
Kırk yıldır,
901 Washington Bulvarı

87
00:05:08,141 --> 00:05:10,006
California, Venice Beach'te,
en çok biriydi

88
00:05:10,076 --> 00:05:12,772
Dünyadaki yaratıcı adresler.

89
00:05:12,845 --> 00:05:15,177
Onlarca yetenekli genç tasarımcı

90
00:05:15,248 --> 00:05:18,046
duvarların içinde dişlerini kestiler
stüdyonun.

91
00:05:18,117 --> 00:05:22,850
Ancak Ofisin vizyonu
tepeden geldi.

92
00:05:22,922 --> 00:05:26,756
Sahip olmalıyız
tanıyabileceğiniz bir yer

93
00:05:26,826 --> 00:05:28,487
nereye gidiyorsun
yola çıktığın zaman.

94
00:05:28,561 --> 00:05:30,358
Modern tasarım doğdu

95
00:05:30,430 --> 00:05:32,625
evlilikten
sanat ve endüstri.

96
00:05:32,699 --> 00:05:36,100
Eames Ofisi doğdu
evlilikten

97
00:05:36,169 --> 00:05:39,070
Ray Kaiser'in --
nadiren resim yapan bir ressam --

98
00:05:39,138 --> 00:05:42,505
ve Charles Eames --
mimarlık okulunu bırakan biri

99
00:05:42,575 --> 00:05:44,167
ehliyetini hiç alamayan kişi.

100
00:05:44,243 --> 00:05:48,703
"Sonunda her şey
bağlanıyor" dedi Charles.

101
00:05:48,781 --> 00:05:51,477
Mobilya, oyuncak, mimari,

102
00:05:51,551 --> 00:05:53,849
sergiler, fotoğrafçılık,

103
00:05:53,920 --> 00:05:55,785
ve filmin hepsi birbiriyle bağlantılıydı

104
00:05:55,855 --> 00:05:59,222
vahşi, tuhaf dünyada
Eames Ofisi.

105
00:05:59,292 --> 00:06:04,161
Charles ve Ray Eames
getirmek istedim

106
00:06:04,230 --> 00:06:06,528
en muhteşem deneyimler

107
00:06:06,599 --> 00:06:09,261
sahip olabileceğin
gözlerinle

108
00:06:09,335 --> 00:06:12,634
en fazla sayıda insana.

109
00:06:12,705 --> 00:06:14,969
Hiçbir şey olduğunu sanmıyorum
daha önemli

110
00:06:15,041 --> 00:06:16,372
bir sanatçının yapmak isteyeceği şey.

111
00:06:16,442 --> 00:06:19,309
Bu bir kariyerdi
bu tanımlanmış

112
00:06:19,379 --> 00:06:21,711
tasarımcı olmak ne demek?

113
00:06:21,781 --> 00:06:25,182
Ve her şey bir sandalyeyle başladı.

114
00:06:25,251 --> 00:06:29,153
Charles, nerede oldu?
klasik Eames sandalyesi nereden geliyor?

115
00:06:29,222 --> 00:06:31,122
sana mı geldi
bir anda,

116
00:06:31,190 --> 00:06:33,215
sen tıraş olurken
bir sabah mı?

117
00:06:33,292 --> 00:06:35,692
Bir nevi aklıma geldi

118
00:06:35,762 --> 00:06:39,721
30 yıllık bir flaşta,
eğer istersen.

119
00:06:39,799 --> 00:06:42,097
TIME dergisi buna seslendi

120
00:06:42,168 --> 00:06:45,433
"en büyük tasarım
20. yüzyılın."

121
00:06:45,505 --> 00:06:47,803
Ama daha başlamadı
bu taraftan.

122
00:06:47,874 --> 00:06:50,638
Bir başarısızlık olarak başladı.

123
00:06:50,710 --> 00:06:52,905
Bir yarışmaya yanıt vermek

124
00:06:52,979 --> 00:06:56,073
modern sanat müzesinde
1940'ta

125
00:06:56,149 --> 00:06:58,117
iki bilinmeyen genç mimar --

126
00:06:58,184 --> 00:07:01,517
Charles Eames ve arkadaşı,
Eero Saarinen,

127
00:07:01,587 --> 00:07:05,318
yeniden icat etmek için yola çıktık
sandalye fikri.

128
00:07:05,391 --> 00:07:08,485
Amaç yaratmaktır
ucuz bir

129
00:07:08,561 --> 00:07:11,689
seri üretim sandalye
iyi tasarlanmış,

130
00:07:11,764 --> 00:07:15,291
ve vücuda göre kalıplanmış olan,
çünkü çok fazla şeye ihtiyacı yok

131
00:07:15,368 --> 00:07:17,996
döşemelik,
"a" eski moda,

132
00:07:18,070 --> 00:07:20,004
ve "b" pahalı.

133
00:07:20,072 --> 00:07:22,233
Döşeme ne
Louis XIV yaptı.

134
00:07:22,308 --> 00:07:27,507
Cranbrook'ta çalışıyor
Detroit yakınlarındaki Sanat Akademisi,

135
00:07:27,580 --> 00:07:29,639
Eames ve Saarinen öyle sanıyorlardı
kalıplayabilir

136
00:07:29,715 --> 00:07:31,444
yeni mucize malzeme,
kontrplak,

137
00:07:31,517 --> 00:07:32,779
aynı anda iki yöne

138
00:07:32,852 --> 00:07:35,548
rahat etmek için,
forma uygun kabuk.

139
00:07:35,621 --> 00:07:37,851
Kritik nokta

140
00:07:37,924 --> 00:07:41,018
arkası nerede
koltuk olur.

141
00:07:41,093 --> 00:07:44,358
Yapıştırıcılar iyi değil
Yeterince sandalye parçalanır,

142
00:07:44,430 --> 00:07:45,658
yani,
üzerine oturduğunda,

143
00:07:45,731 --> 00:07:46,993
biraz olurdu
rahatsız.

144
00:07:47,066 --> 00:07:49,057
Bu yüzden onu döşemek zorundalar.

145
00:07:49,135 --> 00:07:50,864
Başarısız olmasına rağmen

146
00:07:50,937 --> 00:07:54,373
yaratma hedefinde
tek parça kontrplak kabuk,

147
00:07:54,440 --> 00:07:58,672
Charles ve Eero
yarışmayı kazandı.

148
00:07:58,744 --> 00:08:02,475
İroni şu ki

149
00:08:02,548 --> 00:08:05,346
sandalye
Eames ve Saarinen tasarlandı,

150
00:08:05,418 --> 00:08:07,716
gerçekten yapamadılar
imalat.

151
00:08:07,787 --> 00:08:11,848
Döşemeyle bile
Çatlak yüzeyi kapatmak için,

152
00:08:11,924 --> 00:08:15,553
mevcut hiçbir makine bunu yapamaz
kontrplağı başarıyla kalıplayın

153
00:08:15,628 --> 00:08:17,823
sandalye şeklini aldı.

154
00:08:17,897 --> 00:08:19,125
Bu yapılamadı

155
00:08:19,198 --> 00:08:21,758
iddia ettikleri şekilde
yapılabilir.

156
00:08:21,834 --> 00:08:23,529
Onlar tasarlamışlardı
onun görünüşü

157
00:08:23,603 --> 00:08:25,537
tasarlamadan
onun özü.

158
00:08:25,605 --> 00:08:29,371
Birçok başarısızlığın ardından
denemeler,

159
00:08:29,442 --> 00:08:31,501
Eero Saarinen hurdaya çıkarıldı
proje.

160
00:08:31,577 --> 00:08:33,704
Ama Charles hazır değildi
vazgeçmek --

161
00:08:33,779 --> 00:08:36,475
bu sefer yeni bir partnerle.

162
00:08:36,549 --> 00:08:36,582
Cranbrook'ta o olmuştu
Ray Kaiser'le dost,

163
00:08:36,582 --> 00:08:40,575
Cranbrook'ta o olmuştu
Ray Kaiser'le dost,

164
00:08:40,653 --> 00:08:44,783
yetenekli bir genç sanatçıydı
sandalye projesine yardımcı oldu.

165
00:08:44,857 --> 00:08:46,518
Bir gün Ray'e şöyle dedim:

166
00:08:46,592 --> 00:08:49,390
"Sen ve Charles nasılsınız?
toplanmak?'

167
00:08:49,462 --> 00:08:52,397
"Ah! Bunun hakkında konuşamam."

168
00:08:52,465 --> 00:08:53,523
"Peki neden olmasın?" dedim.

169
00:08:53,599 --> 00:08:55,658
"Eh, az önce yaptık."

170
00:08:55,735 --> 00:08:59,501
Kıvılcım çıkardılar ve
gerisi tam anlamıyla tarih.

171
00:08:59,572 --> 00:09:01,062
Ve sanırım Ray'de,

172
00:09:01,140 --> 00:09:02,937
gerçekten tamamlayıcısını buldu.

173
00:09:03,009 --> 00:09:05,500
Ama bir sorun vardı.

174
00:09:05,578 --> 00:09:08,274
Charles zaten evliydi.

175
00:09:08,347 --> 00:09:11,282
Cranbrook'a taşınmıştı
St. Louis'den

176
00:09:11,350 --> 00:09:15,013
eşi Catherine'le birlikte
ve küçük kızı Lucia.

177
00:09:15,087 --> 00:09:22,994
Aşk mektupları
Charles'ın Ray'e yazdığı mektuplar

178
00:09:23,062 --> 00:09:26,623
çünkü Ray'in yazdığı harfler
Charles'a cevap yazdı:

179
00:09:26,699 --> 00:09:29,634
Charles yok etti,
çünkü o evliydi.

180
00:09:29,702 --> 00:09:33,468
Charles'a deli gibi aşık olduklarını gösteriyorlar
onunla.

181
00:09:33,539 --> 00:09:35,370
Bunda hiç şüphe yok.

182
00:09:35,441 --> 00:09:37,841
Önünden geçmekten bahsediyor

183
00:09:37,910 --> 00:09:39,571
bina
eskiden yaşadığı

184
00:09:39,645 --> 00:09:40,839
ve onun penceresine bakarken,

185
00:09:40,913 --> 00:09:43,108
ve çok hareketliler.

186
00:09:43,182 --> 00:09:47,619
Bu mektuplar bahsediyor

187
00:09:47,687 --> 00:09:54,115
birleşik bir gelecek
sanatçılar olarak bir aradayız.

188
00:09:54,193 --> 00:09:57,458
sanırım
kararı verilmiş gibi hissediyor.

189
00:09:57,530 --> 00:10:02,433
Ray kesinlikle rahatsız hissetti
Cranbrook'tan ayrılmaya yetecek kadar

190
00:10:02,501 --> 00:10:04,799
ve uzaklaş ve düşün

191
00:10:04,870 --> 00:10:08,135
o ne yapacaktı
bundan sonra.

192
00:10:10,409 --> 00:10:13,537
Catherine öyleydi
çok etkileyici bir insan.

193
00:10:13,613 --> 00:10:15,877
Her ikisini de tanıdığım gibi,

194
00:10:15,948 --> 00:10:19,782
nedenini görebilirsin
birlikte kalamadılar.

195
00:10:19,852 --> 00:10:24,118
Gerçekten sahip olduğunu düşündü
dünyaya sunacak bir şey,

196
00:10:24,190 --> 00:10:27,387
ve bu olacaktı
bir yolculuk

197
00:10:27,460 --> 00:10:30,361
çok şeyle
beklenmediklikten.

198
00:10:30,429 --> 00:10:34,024
Bu olabilecek bir yolculuktu
başarıya götürmez.

199
00:10:34,100 --> 00:10:36,193
Ve sanırım belki
hayatının o noktasında

200
00:10:36,268 --> 00:10:37,633
bu mutlaka gerekli değildi

201
00:10:37,703 --> 00:10:41,969
Catherine'in olduğu yer
gitmek istedim.

202
00:10:42,041 --> 00:10:44,236
Ama sanırım belki
Charles'ın zihninde

203
00:10:44,310 --> 00:10:48,974
bir hayat istediğini
aşk ve iş nerede

204
00:10:49,048 --> 00:10:51,778
ve hayat ve iş
hepsi birbirine harmanlanmıştı.

205
00:10:54,020 --> 00:10:56,511
Charles işinden ayrıldı
Cranbrook'ta,

206
00:10:56,589 --> 00:11:01,583
ve Ray'e yazdığı son mektupta,
evlenmek için elini istedi.

207
00:11:05,831 --> 00:11:07,298
Yeni geliniyle geleceği

208
00:11:07,366 --> 00:11:11,860
şimdi bağımlı
sandalye yapımı hakkında.

209
00:11:15,608 --> 00:11:18,406
Parasız ve seçenekleri yetersiz,

210
00:11:18,477 --> 00:11:21,310
Charles ve Ray
Michigan'dan Los Angeles'a doğru yola çıktı

211
00:11:21,380 --> 00:11:24,315
başladığı işi bitirmek için.

212
00:11:24,383 --> 00:11:26,977
Bu yolculuğun bir parçası
Kaliforniya'ya

213
00:11:27,053 --> 00:11:28,953
ikisi de vardı
çözeceğim

214
00:11:29,021 --> 00:11:32,252
kalıplanmış seri üretim nasıl yapılır
kontrplak ve bileşik eğriler --

215
00:11:32,324 --> 00:11:34,656
ki bu kulağa pek romantik gelmiyor,
ama muhtemelen öyle olduğunu düşünüyorum

216
00:11:34,727 --> 00:11:36,752
oldukça romantikti,
bu koşullar altında.

217
00:11:36,829 --> 00:11:40,458
Onların iki yatak odalı odasında
Westwood Village'daki daire,

218
00:11:40,533 --> 00:11:43,991
Charles ve Ray kuruldu
geçici bir atölye.

219
00:11:44,070 --> 00:11:46,538
--
ilk yapan --

220
00:11:46,605 --> 00:11:48,197
kalıplamayı yapan,

221
00:11:48,274 --> 00:11:50,765
bu çok sihirliydi,

222
00:11:50,843 --> 00:11:53,403
ona sihirli bir isimle hitap ettik.

223
00:11:53,479 --> 00:11:55,709
Biz de buna "Kazam!" adını verdik.

224
00:11:55,781 --> 00:11:59,979
"Kazam!" makine vardı
jüri tarafından donatılmış bir kalıplama cihazı

225
00:12:00,052 --> 00:12:02,714
ısıtma bobinlerinden yapılmıştır
ve bir bisiklet pompası.

226
00:12:02,788 --> 00:12:06,554
Fakat 1942'de
ulusla savaşta,

227
00:12:06,625 --> 00:12:11,528
hammadde kıttı,
ve "Kazam!" sessiz kal.

228
00:12:14,800 --> 00:12:19,134
Ama aksiliklerle birlikte,
fırsat da vardı.

229
00:12:19,205 --> 00:12:23,369
ABD ordusu
daha iyi splintlere ihtiyacı vardı.

230
00:12:23,442 --> 00:12:26,639
Standart sorun
atel metalikti,

231
00:12:26,712 --> 00:12:28,509
ve böylece titreşim
onları taşıyan iki kişi

232
00:12:28,581 --> 00:12:30,845
aslında yapardım
yara daha kötü.

233
00:12:30,916 --> 00:12:32,213
Aslında öyle olacaklardı
daha iyi

234
00:12:32,284 --> 00:12:34,252
eğer bir sopa kaparsan
yerden kaldırdım ve ona bağladım

235
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
bununla daha
amplifikasyon.

236
00:12:35,554 --> 00:12:37,784
Charles ve Ray şöyle dediler:
"Eh, biliyorsun,

237
00:12:37,857 --> 00:12:40,087
deney yapıyoruz
kalıplanmış kontrplak ile.

238
00:12:40,159 --> 00:12:42,423
Neden denemiyoruz?
ve yeni bir atel mi tasarlayacaksın?'

239
00:12:42,495 --> 00:12:45,987
Yapmaya çalışıyorlar
üç boyutlu bir eğri,

240
00:12:46,065 --> 00:12:47,293
bir tür kase diyebilirsiniz.

241
00:12:47,366 --> 00:12:49,129
Henüz bunu tam olarak yapamıyorlar.

242
00:12:49,201 --> 00:12:51,761
Bu yüzden deliklere ihtiyaçları var
kontrplakta

243
00:12:51,837 --> 00:12:52,963
gerilimi ortadan kaldırmak için,

244
00:12:53,038 --> 00:12:54,471
çünkü aksi halde
parçalanacak

245
00:12:54,540 --> 00:12:55,529
nerede bunu yapmaya çalışıyorlar.

246
00:12:55,608 --> 00:12:57,132
Ama içinde çalışmak
kısıtlamalar,

247
00:12:57,209 --> 00:12:59,200
güzel olan şu ki bu
tam olarak ihtiyacın olan şey

248
00:12:59,278 --> 00:13:01,678
bir atel için, çünkü ihtiyacın var
bandajların gideceği yer.

249
00:13:01,747 --> 00:13:05,615
Kiralanan bir depoda
uzay,

250
00:13:05,684 --> 00:13:08,551
yetenekli tasarımcılardan oluşan ekibi
ve zanaatkarlar

251
00:13:08,621 --> 00:13:11,988
150.000 atel yaptı.

252
00:13:12,057 --> 00:13:15,117
Barış yaklaşırken,
Charles ve Ray

253
00:13:15,194 --> 00:13:17,492
akıllarında tek bir şey vardı --

254
00:13:17,563 --> 00:13:20,327
dersleri uygulamak
atellerin

255
00:13:20,399 --> 00:13:22,867
başarısız olana
kontrplak sandalyeler.

256
00:13:22,935 --> 00:13:26,962
Bu sefer tasarlamadılar
sandalyenin görünüşü.

257
00:13:27,039 --> 00:13:29,837
Asla yapmazlardı
yine o hata.

258
00:13:29,909 --> 00:13:32,810
Tasarımın akışına izin verirlerdi
öğrenmeden.

259
00:13:32,878 --> 00:13:36,041
Bu şu anlama geliyordu:
kime hizmet ettiklerini biliyorlardı.

260
00:13:36,115 --> 00:13:37,275
Charles'ın sözleriyle,

261
00:13:37,349 --> 00:13:39,146
her zaman olmakla ilgiliydi

262
00:13:39,218 --> 00:13:41,209
misafirlerine iyi bir ev sahipliği yapar.

263
00:13:41,287 --> 00:13:45,280
Biz insanlar
Hizmet etmek istenenler çeşitliydi,

264
00:13:45,357 --> 00:13:48,849
ve başlangıçta çalıştık
şekil ve duruşlar

265
00:13:48,928 --> 00:13:52,125
birçok türden --
ortalamalar ve ekstremumlar.

266
00:13:55,234 --> 00:13:56,758
Ama daha fazlasıydı
sadece bir aramadan daha fazlası

267
00:13:56,836 --> 00:13:59,304
En iyi sandalye tasarımı için.

268
00:13:59,371 --> 00:14:02,499
Bu başlangıçtı
Eames tasarım sürecinin,

269
00:14:02,575 --> 00:14:06,272
yaparak öğrenme sürecidir.

270
00:14:06,345 --> 00:14:09,007
Tasarımda
herhangi bir yapıda,

271
00:14:09,081 --> 00:14:10,946
genellikle bağlantıdır

272
00:14:11,016 --> 00:14:14,452
anahtarı sağlayan
çözüme.

273
00:14:14,520 --> 00:14:18,081
"Asla yetki verme
Anlıyorum" dedi Charles.

274
00:14:18,157 --> 00:14:21,649
Bir damga haline gelecekti
Eames tasarımı,

275
00:14:21,727 --> 00:14:23,558
onların gizli içeriği.

276
00:14:23,629 --> 00:14:25,995
Charles dedi ki:
evet bir sır var.

277
00:14:26,065 --> 00:14:29,057
Öncelikle bir fikriniz var,
sonra bu fikirden vazgeçersiniz,

278
00:14:29,134 --> 00:14:32,900
o zaman 50 fikriniz daha var
ve onları atıyorsun,

279
00:14:32,972 --> 00:14:36,430
ve sonra birkaç model yapıyorsunuz,
ve işe yaramıyorlar,

280
00:14:36,508 --> 00:14:38,066
ve onları dışarı atıyorsun.

281
00:14:38,143 --> 00:14:41,579
Ve işin sırrı çalışmak ve çalışmaktır
ve çalış ve çalış ve çalış.

282
00:14:41,647 --> 00:14:47,085
Kontrplak mobilyalar
1946'da gitmek güzeldi.

283
00:14:47,152 --> 00:14:49,279
Charles mobilyalar hakkında şunları söyledi:

284
00:14:49,355 --> 00:14:54,520
"En iyisini yapmak istedik
en azından en azından."

285
00:14:54,593 --> 00:14:56,288
Bu duygu büyük yankı uyandırdı

286
00:14:56,362 --> 00:14:58,922
Herman Miller'la
mobilya şirketi.

287
00:14:58,998 --> 00:15:02,195
Dürüst ve basit
Malzemelerin kullanımında,

288
00:15:02,268 --> 00:15:06,204
kontrplak mobilyalar da vardı
sıradan bir insan için uygun fiyatlı.

289
00:15:06,272 --> 00:15:09,901
Birlikte bir olacaklardı
büyük başarı öykülerinden

290
00:15:09,975 --> 00:15:11,840
savaş sonrası döneme ait.

291
00:15:19,418 --> 00:15:22,785
Charles ve Ray Eames
mobilyaların çoğunu sağlamak

292
00:15:22,855 --> 00:15:25,688
bir tür için
Üst-orta sınıf,

293
00:15:25,758 --> 00:15:27,191
eğitimli izleyici

294
00:15:27,259 --> 00:15:29,124
banliyöye taşınıyor.

295
00:15:29,194 --> 00:15:31,594
İkinci Dünya Savaşı bittiğinde,

296
00:15:31,664 --> 00:15:34,656
sadece beş yıl değildi
bastırılmış talep.

297
00:15:34,733 --> 00:15:36,633
Aslında neredeyse 15 yıl oldu,

298
00:15:36,702 --> 00:15:39,000
çünkü senin de 10 yılın var
Buhran'ın.

299
00:15:39,071 --> 00:15:42,063
Ve insanların çok daha fazla parası var,

300
00:15:42,141 --> 00:15:43,972
yani eğer bir nevi
bir şeyler yap

301
00:15:44,043 --> 00:15:47,706
ebeveynlerinden farklı,
O Eames mobilyasını satın aldın.

302
00:15:49,581 --> 00:15:53,142
Ve bu şekilde tanıtıldı.

303
00:15:53,218 --> 00:15:55,209
Pazarlamayla ilgili her şey
önerilen,

304
00:15:55,287 --> 00:15:58,552
"İşte yeni bir şey
yeni bir toplum için."

305
00:15:58,624 --> 00:16:01,616
Ve Amerika yeni bir toplumdu
45'te.

306
00:16:04,897 --> 00:16:07,058
Onlarca yıl içinde
takip etmek,

307
00:16:07,132 --> 00:16:09,293
Charles ve Ray başarıya ulaştı

308
00:16:09,368 --> 00:16:12,462
satır satır
Eames mobilyalarından.

309
00:16:12,538 --> 00:16:13,971
Ve onların kusursuz tasarımları

310
00:16:14,039 --> 00:16:16,906
her yerde bulunan bir parça haline geldi
Amerikan kültürünün,

311
00:16:16,976 --> 00:16:20,969
bugüne kadar.

312
00:16:21,046 --> 00:16:23,537
900.232 dolara satıldı.

313
00:16:23,615 --> 00:16:28,177
Bence iş devam ediyor
gerçek bir tazelik.

314
00:16:28,253 --> 00:16:31,984
Unsurları hala bilgi veriyor
günümüzün çağdaş tasarımı.

315
00:16:32,057 --> 00:16:34,082
700 dolar.

316
00:16:34,159 --> 00:16:35,285
2.000 dolar.

317
00:16:35,361 --> 00:16:36,350
2 dolar 100.

318
00:16:36,428 --> 00:16:37,861
2 dolar 100.

319
00:16:37,930 --> 00:16:39,522
7.000 dolar.

320
00:16:39,598 --> 00:16:41,998
Adil uyarı,
satılıyor...13.000$.

321
00:16:42,067 --> 00:16:43,398
İşimiz bitti mi?

322
00:16:43,469 --> 00:16:44,800
13.000 dolara satıldı.

323
00:16:44,870 --> 00:16:46,132
Doğruluk
mobilyaların

324
00:16:46,205 --> 00:16:49,299
itiraz etmeye devam edecek

325
00:16:49,375 --> 00:16:52,276
yeni nesillere.

326
00:16:52,344 --> 00:16:55,780
"Eames" kelimesi artık
genel bir kelime haline geldi.

327
00:16:55,848 --> 00:17:00,182
Yani eBay'e girersen
her zaman "Eames dönemi" diyor

328
00:17:00,252 --> 00:17:02,345
filan, filan, filan.

329
00:17:02,421 --> 00:17:04,184
Yani bu hale geldi
"Viktorya dönemi" gibi bir kelime.

330
00:17:04,256 --> 00:17:06,417
Belki bir bakıma doğrudur,

331
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
çünkü tıpkı Kraliçe Victoria gibi

332
00:17:08,827 --> 00:17:11,352
bir tutumu temsil eder,

333
00:17:11,430 --> 00:17:15,059
Eames ayrıca şunları da bünyesinde barındırıyor
belli bir yaklaşım

334
00:17:15,134 --> 00:17:17,830
hayata ve düşünmeye.

335
00:17:17,903 --> 00:17:20,531
50'li yılların başında,
Charles büyümüştü

336
00:17:20,606 --> 00:17:24,235
çok büyük bir itibar
modernizmin simgesi olarak

337
00:17:24,309 --> 00:17:27,005
enjekte etmek için mücadele ediyor
etik bir boyut

338
00:17:27,079 --> 00:17:28,740
Amerikan kapitalizmine.

339
00:17:28,814 --> 00:17:30,475
O fiyata,
müşteri biliyor

340
00:17:30,549 --> 00:17:31,948
tam olarak ne
o alacak.

341
00:17:32,017 --> 00:17:33,006
Bu!

342
00:17:33,085 --> 00:17:37,146
MGM'de
"Executive Süit"

343
00:17:37,222 --> 00:17:38,348
William Holden'ın yıldızları

344
00:17:38,424 --> 00:17:41,018
merakla
Charles Eames benzeri

345
00:17:41,093 --> 00:17:42,720
mobilya tasarımcısı.

346
00:17:42,795 --> 00:17:44,262
Bir çizgimiz olacak
uygun fiyatlı mobilyalar,

347
00:17:44,329 --> 00:17:46,388
yeni ve farklı bir çizgi,

348
00:17:46,465 --> 00:17:48,933
her şeyden farklı
bugün yapıyoruz

349
00:17:49,001 --> 00:17:51,561
modern bir otomobil gibi
kapalı bir vagondan farklıdır.

350
00:17:51,637 --> 00:17:54,902
Dış dünyada,
Charles'ın itibarı

351
00:17:54,973 --> 00:17:56,964
hayattan daha büyük büyümüş olabilir,

352
00:17:57,042 --> 00:17:58,907
amaEames Ofisi içinde,

353
00:17:58,977 --> 00:18:02,413
her zaman kalıcı olan vardı
kredi sorunu.

354
00:18:02,481 --> 00:18:05,575
Hala var
bazı acı sorunlar

355
00:18:05,651 --> 00:18:09,678
hisseden bazı insanlar arasında
asla tanınmadılar

356
00:18:09,755 --> 00:18:11,848
olması gerektiği kadar,

357
00:18:11,924 --> 00:18:14,654
ama bu çok hassas bir konu.

358
00:18:14,726 --> 00:18:19,959
Sorun doruğa ulaştı
1946'da

359
00:18:20,032 --> 00:18:22,899
açılışta
orijinal Eames sandalyesinin

360
00:18:22,968 --> 00:18:27,667
modern sanat müzesi ne zaman
Charles'a tek kişilik bir gösteri verdi.

361
00:18:27,739 --> 00:18:32,802
MOMA adını veriyor
Charles Eames,

362
00:18:32,878 --> 00:18:36,712
ve bu belirli bir duruma neden olur
ofiste gerginlik,

363
00:18:36,782 --> 00:18:39,478
çünkü öyle olduğu düşünülüyordu
işbirlikçi bir çaba.

364
00:18:39,551 --> 00:18:44,011
O baskın yapıyor değil
içinde veya hiçbir şey yapmıyor

365
00:18:44,089 --> 00:18:46,580
ve tüm krediyi boşa harcayarak,

366
00:18:46,658 --> 00:18:49,456
ama tek tasarımcı o değil
bu işin içindeydi.

367
00:18:49,528 --> 00:18:52,554
Bu olur
her zaman.

368
00:18:52,631 --> 00:18:55,122
Bir grup genç
birlikte yaratma

369
00:18:55,200 --> 00:18:58,727
ve birbirlerini etkilemek
ve birbirlerine ilham veren,

370
00:18:58,804 --> 00:19:00,795
ve sonra soru şu;
"Kim ne yaptı?"

371
00:19:00,873 --> 00:19:03,603
Son projelerden biri

372
00:19:03,675 --> 00:19:06,906
üzerinde çalıştım
"Ölülerin Günü" filmi.

373
00:19:06,979 --> 00:19:09,948
Meksika'daydım
o filme yardım etmek,

374
00:19:10,015 --> 00:19:12,006
ateş etme, nesneleri toplama,

375
00:19:12,084 --> 00:19:14,279
ve türün ayarlanması.

376
00:19:14,353 --> 00:19:16,548
Ve şunu yazdım:
"Meksika'da yardım"

377
00:19:16,622 --> 00:19:19,352
ve isimleri yazdım
insanlardan.

378
00:19:19,424 --> 00:19:24,987
Charles masama geldi
ve "Bu nedir?!" dedi.

379
00:19:25,063 --> 00:19:29,090
Ben de dedim ki, "Ama çalıştık
üzerindeydik, değil mi?'

380
00:19:33,038 --> 00:19:35,233
New York'a gittim
birçok kez,

381
00:19:35,307 --> 00:19:37,673
zaman hayatını koymak
lobiler bir arada

382
00:19:37,743 --> 00:19:39,643
ve Charles asla gitmedi
ve onları gördüm

383
00:19:39,711 --> 00:19:41,804
şeyler iken
inşa ediliyordu,

384
00:19:41,880 --> 00:19:44,781
ama asla söyleyemedim

385
00:19:44,850 --> 00:19:47,114
herhangi bir şey tasarladığımı
Eames Ofisinde.

386
00:19:47,186 --> 00:19:50,917
Hiç bir şey görmedim
olmayan oradan çık

387
00:19:50,989 --> 00:19:54,584
imzalı, biliyorsun
kendisi ve Ray tarafından.

388
00:19:54,660 --> 00:19:59,097
Bir ürün olduğunda
çıkıyor,

389
00:19:59,164 --> 00:20:00,256
bu bir nehir.

390
00:20:00,332 --> 00:20:01,390
Bir noktada başlıyor,

391
00:20:01,466 --> 00:20:03,058
ve başka bir noktada bitiyor.

392
00:20:03,135 --> 00:20:07,401
Birçok kişi buna atlıyor
yol boyunca.

393
00:20:07,472 --> 00:20:12,102
Ve herkes katkıda bulunuyor
küçük bir parça,

394
00:20:12,177 --> 00:20:13,769
ama sadece devam ederlerse
ondan sonra

395
00:20:13,845 --> 00:20:15,972
üretmek
baş döndürücü miktarda iş,

396
00:20:16,048 --> 00:20:18,016
Sanırım onlar
şunu söyleyebilme yeteneğine sahip,

397
00:20:18,083 --> 00:20:19,573
"Bunu yaptım, bunu ve bunu

398
00:20:19,651 --> 00:20:21,812
Eames Ofisinde
kredi olmadan."

399
00:20:21,887 --> 00:20:27,553
Sanırım Ofisi o yönetiyordu
biraz Rönesans stüdyosuna benziyor.

400
00:20:27,626 --> 00:20:29,059
Biliyor musun, orada
usta bir ressam,

401
00:20:29,127 --> 00:20:31,322
ama o zaman var
tüm diğer insanlar

402
00:20:31,396 --> 00:20:32,761
işin gerçekleştirilmesine yardımcı olan kişiler.

403
00:20:36,435 --> 00:20:39,666
O olabilir
bizi sömüren,

404
00:20:39,738 --> 00:20:42,332
ama eğer aptal olmasaydın,

405
00:20:42,407 --> 00:20:46,343
sen de istismar ediyordun
bu ilişki.

406
00:20:46,411 --> 00:20:48,174
Mutluydum

407
00:20:48,247 --> 00:20:51,307
sömürülüyor

408
00:20:51,383 --> 00:20:54,511
uygun bir usta tarafından.

409
00:20:58,757 --> 00:21:00,725
En çok
harika bir çalışma --

410
00:21:00,792 --> 00:21:03,955
vicdan mı
ve bir kişinin yetenekleri

411
00:21:04,029 --> 00:21:06,190
her hakka sahip olan
onların adının üstünde olması,

412
00:21:06,265 --> 00:21:08,563
bitmiş olmasına rağmen
diğer insanların köleleri tarafından.

413
00:21:08,634 --> 00:21:11,603
İyi ve kötü şeyler,

414
00:21:11,670 --> 00:21:15,265
haklı olarak onun adı var
onların üzerinde ve haklı olarak

415
00:21:15,340 --> 00:21:19,208
Charles Eames mi yoksa
Charles ve Ray Eames ürünleri.

416
00:21:19,278 --> 00:21:19,578
Neredeyse her zaman,
Başarılı bir adam olduğunda

417
00:21:19,578 --> 00:21:24,538
Neredeyse her zaman,
Başarılı bir adam olduğunda

418
00:21:24,616 --> 00:21:27,676
çok ilginç bir şey var
ve arkasında yetenekli bir kadın.

419
00:21:27,753 --> 00:21:30,221
Ve daha iyi bir durum
nadiren bulunabilir

420
00:21:30,289 --> 00:21:32,086
Ray ve Charles Eames'ten daha.

421
00:21:32,157 --> 00:21:33,681
İçeri gel Ray.

422
00:21:33,759 --> 00:21:35,693
Merhaba,
Seni gördüğüme çok sevindim.

423
00:21:35,761 --> 00:21:38,127
Bu Bayan Eames.
ve o bize söyleyecek

424
00:21:38,196 --> 00:21:40,061
Charles'a nasıl yardım ediyor
bu sandalyeleri tasarla.

425
00:21:40,132 --> 00:21:41,394
Bunu nasıl başarıyorsunuz?

426
00:21:41,466 --> 00:21:44,060
Hizmet etmenin dışında

427
00:21:44,136 --> 00:21:46,832
testlerde aşırı bir durum olarak,

428
00:21:46,905 --> 00:21:49,874
milyonlarca şey var,

429
00:21:49,941 --> 00:21:53,934
ama sanırım
en zor şey

430
00:21:54,012 --> 00:21:56,310
büyük fikri korumaktır,

431
00:21:56,381 --> 00:21:59,646
bakabilmek
iş başında eleştirel.

432
00:21:59,718 --> 00:22:04,451
Arlene Francis
açıkçası zor zamanlar geçiriyorum

433
00:22:04,523 --> 00:22:08,357
bu karı kocayla
birlikte çalışmak.

434
00:22:08,427 --> 00:22:11,157
Bilirsin, bu çağ
"Deli Adamlar"ın

435
00:22:11,229 --> 00:22:12,787
şu anda izlediğimiz gibi.

436
00:22:12,864 --> 00:22:14,525
Bu uygun değil.

437
00:22:14,599 --> 00:22:19,536
Ve Charles Eames çabalıyor
Ray Eames'i tanıtmak için,

438
00:22:19,604 --> 00:22:22,129
bunu söylerken,
"Bu konuda işbirliği yaptık."

439
00:22:22,207 --> 00:22:24,835
Şey, Ray...
Ray bir ressamdı.

440
00:22:24,910 --> 00:22:28,107
Ray burada New York'ta çalıştı
Hans Hofmann uzun zamandır

441
00:22:28,180 --> 00:22:29,670
bu oldukça iyi bir başlangıç.

442
00:22:29,748 --> 00:22:31,978
aslında düşündüm
Charles daha çok utandı

443
00:22:32,050 --> 00:22:33,074
Ray'den daha.

444
00:22:33,151 --> 00:22:34,982
Ray saklandı.

445
00:22:35,053 --> 00:22:39,490
Charles öne çıkıyor,
büyük erkek tasarımcı.

446
00:22:39,558 --> 00:22:41,753
Bu çok ilginç bir an

447
00:22:41,827 --> 00:22:45,024
Amerikan cinsel politikasının
1950'lerde.

448
00:22:45,097 --> 00:22:47,588
Acaba gidiyor musun?
belki bizi atlatmak için

449
00:22:47,666 --> 00:22:50,032
ve nasıl olduğunu göster - Eames'in nasıl olduğunu
sandalye geliştirildi.

450
00:22:50,102 --> 00:22:51,865
Ve Ray, yapalım mı?
Bırak Charles yapsın

451
00:22:51,937 --> 00:22:53,029
yoksa istiyor musun
yardım etmek için mi?

452
00:22:53,105 --> 00:22:54,367
Lütfen, lütfen.

453
00:22:54,439 --> 00:22:56,805
Hayır, görüyorsun, sana söylediğim gibi,
adamın arkasındadır

454
00:22:56,875 --> 00:22:57,933
ama son derece önemli.

455
00:22:58,009 --> 00:22:59,670
Teşekkürler Ray.
Pekala, Charles...

456
00:22:59,745 --> 00:23:02,976
Feminist vicdan
henüz yetiştirilmemişti.

457
00:23:03,048 --> 00:23:08,111
Ray her zaman ayakta dururdu
Charles'ın arkasında.

458
00:23:08,186 --> 00:23:12,714
Ve kamerada ya da röportajlarda,
neredeyse hiçbir şey söylemedi.

459
00:23:12,791 --> 00:23:15,624
Onun sıcaklığı
ama sessiz konuşma

460
00:23:15,694 --> 00:23:18,162
tam bir sessizliğe büründü
kamera önünde,

461
00:23:18,230 --> 00:23:21,063
ama Eames'in çalışmaları üzerindeki etkisi
onun adına konuştu.

462
00:23:21,133 --> 00:23:24,261
Lezzetli gibi oturdu
oyuncak bebek elbiseli hamur tatlısı,

463
00:23:24,336 --> 00:23:26,566
konsantre olmak
bir dizi konu üzerinde

464
00:23:26,638 --> 00:23:30,005
görünüşe göre bu
bilgisayarı boğmak.

465
00:23:30,075 --> 00:23:31,906
İnsanlar her zaman yaptı
hata

466
00:23:31,977 --> 00:23:35,435
Charles ve Ray,
iki kardeşti.

467
00:23:35,514 --> 00:23:37,573
Onlar evli bir çiftti

468
00:23:37,649 --> 00:23:40,447
aynı zamanda,
onlar ortaklardı

469
00:23:40,519 --> 00:23:42,919
her ne olursa olsun
onların tasarım çabaları şuydu.

470
00:23:42,988 --> 00:23:47,254
Sanırım Ray şunu hissetti:

471
00:23:47,325 --> 00:23:50,692
derinden öfkeli
ve zaman zaman inciniyorum,

472
00:23:50,762 --> 00:23:54,721
olduğu varsayıldığında

473
00:23:54,800 --> 00:23:58,566
aslında sadece Charles'ın işi

474
00:23:58,637 --> 00:24:00,696
ve burası ofisti
Charles Eames'in,

475
00:24:00,772 --> 00:24:03,570
ofis değil
Charles ve Ray Eames'in.

476
00:24:03,642 --> 00:24:07,442
Charles'tı
sorumlu kimdi,

477
00:24:07,512 --> 00:24:09,878
ama işin gövdesi
aynı olmazdı

478
00:24:09,948 --> 00:24:11,916
Ray'in katkıları olmadan,

479
00:24:11,983 --> 00:24:16,215
ve bunu nasıl ayırdığınızı,
Bilmiyorum.

480
00:24:16,288 --> 00:24:19,451
Eğer halk Ray'i görseydi
biraz daha

481
00:24:19,524 --> 00:24:22,084
sadık karısından daha
kocasına destek olan,

482
00:24:22,160 --> 00:24:25,652
Charles yetenekli bir sanatçı gördü
kimler katıldı

483
00:24:25,730 --> 00:24:28,790
soyut sanatın doğuşunda
Amerika'da.

484
00:24:28,867 --> 00:24:31,995
Akıl hocası Alman'dı
soyut dışavurumcu

485
00:24:32,070 --> 00:24:33,799
Hans Hofmann.

486
00:24:33,872 --> 00:24:37,000
Hofmann bir tanesi
büyük katalizör figürlerinden

487
00:24:37,075 --> 00:24:38,702
Amerikan sanatında.

488
00:24:38,777 --> 00:24:43,214
Bir okula başlıyor
'33'te New York'ta

489
00:24:43,281 --> 00:24:46,444
bazen en fazla
bir düzine veya iki öğrenci.

490
00:24:46,518 --> 00:24:50,477
Onlar hep birlikte tohumdur
bunun dışında

491
00:24:50,555 --> 00:24:53,115
yeni Amerikan sanatı
gerçekten büyüyor.

492
00:24:58,363 --> 00:25:00,695
İnsanlardan fikir alıyordu

493
00:25:00,765 --> 00:25:03,859
Mondrian, Paul Klee gibi.
Kandinsky,

494
00:25:03,935 --> 00:25:06,631
ama onlarla iletişim kuruyordu

495
00:25:06,705 --> 00:25:12,007
ders kitabı öğrenimi olarak değil,
bu inanılmaz derecede içgüdüsel

496
00:25:12,077 --> 00:25:13,806
hissi.

497
00:25:13,879 --> 00:25:18,339
Ve insanlarla konuştum
onu hatırlayanlar

498
00:25:18,416 --> 00:25:21,579
stüdyoya giriyorum ve
onların bir çizimine bakarken

499
00:25:21,653 --> 00:25:23,883
ve ortasından yırtıyorum

500
00:25:23,955 --> 00:25:27,686
ve sonra iki parçayı alıyoruz
ve onları hareket ettiriyorum.

501
00:25:27,759 --> 00:25:30,626
Ve sonra aniden bir şey
bu çok statikti

502
00:25:30,695 --> 00:25:31,992
dinamikti.

503
00:25:33,798 --> 00:25:36,699
Yani orada olduğunu düşünüyorum
Ray'in öğrendiği

504
00:25:36,768 --> 00:25:40,101
en azından bunlardan bazıları
sahip olduğu harika kapasite

505
00:25:40,171 --> 00:25:43,334
kolajlama için,
yan yana koymak için.

506
00:25:43,408 --> 00:25:46,275
Bir şeyleri hareket ettirebilirdi
çok çok kolay

507
00:25:46,344 --> 00:25:49,802
ve güzelce ve formu bul,

508
00:25:49,881 --> 00:25:54,045
ve formu bul
diğer formla ilgili olarak.

509
00:25:58,189 --> 00:26:02,023
Ray sanatın ne olduğunu biliyordu

510
00:26:02,093 --> 00:26:03,720
ve ne değildi.

511
00:26:03,795 --> 00:26:09,290
Ve Charles güveniyordu
onun estetik dehası hakkında.

512
00:26:09,367 --> 00:26:14,395
Ve o koyardı
sürgünlerdeki nesneler

513
00:26:14,472 --> 00:26:18,101
bu sadece getirecekti
her şey hayata.

514
00:26:19,911 --> 00:26:24,644
Yığını koyarak
siyah tel sandalyelerden

515
00:26:24,716 --> 00:26:27,844
tahta kuşla çıplak

516
00:26:27,919 --> 00:26:29,784
küçük tel ayaklarıyla,

517
00:26:29,854 --> 00:26:34,188
sana çok farklı bir şey verdi
o sandalyeler hakkında bir şeyler hissediyorum.

518
00:26:36,294 --> 00:26:38,956
Charles başa çıkamadı
fikirle

519
00:26:39,030 --> 00:26:41,692
herhangi bir mobilya
üzerinde renk olurdu.

520
00:26:41,766 --> 00:26:43,791
Bir renk paleti koyarsanız
onun önünde,

521
00:26:43,868 --> 00:26:45,859
onlar sadece-- sanki onun yapamadığı gibi
halledin.

522
00:26:45,937 --> 00:26:48,371
Az önce gitti
başının üstünde.

523
00:26:48,440 --> 00:26:50,965
Tamamen ona erteledi
renk duygusu hakkında.

524
00:26:51,042 --> 00:26:54,034
Her şeyi gördü
bir tablo olarak.

525
00:26:54,112 --> 00:26:56,637
Çok büyük gözleri vardı
bunlar --

526
00:26:56,715 --> 00:26:59,081
bu şekilde açıldılar
her zaman.

527
00:26:59,150 --> 00:27:02,347
Ve sanırım Charles
buna çok bağlıydı.

528
00:27:02,420 --> 00:27:04,820
Sadece yapabilirsin
şunu söylediğini duy:

529
00:27:04,889 --> 00:27:06,789
"Ra-ay!"

530
00:27:06,858 --> 00:27:08,723
Bu, "Gel ve yardım et!" anlamına geliyordu.

531
00:27:08,793 --> 00:27:11,023
Kütüphanede
Kongre,

532
00:27:11,096 --> 00:27:14,588
Ray'in mektupları
seyahat eden bir Charles'a

533
00:27:14,666 --> 00:27:16,691
titiz dikkatini göster
her ayrıntıya

534
00:27:16,768 --> 00:27:18,395
hayatlarının ve çalışmalarının.

535
00:27:18,470 --> 00:27:21,234
Charles'a yazdığında
Paris'te

536
00:27:21,306 --> 00:27:24,673
ve o bahsediyor
az önce çektiği slaytlar,

537
00:27:24,743 --> 00:27:27,234
ve onun bu taslağı var
nasıl olduğunu gösteriyor

538
00:27:27,312 --> 00:27:30,907
ve Sandro ve Don Albinson
sandalyeyi değiştirdik.

539
00:27:30,982 --> 00:27:33,473
Ve sonra devam ediyor
filmler hakkında,

540
00:27:33,551 --> 00:27:35,485
ve o devam ediyor
Elmer Bernstein hakkında.

541
00:27:35,553 --> 00:27:38,147
Sonra ona her şeyi anlatır
Paris'te alışveriş yapılacak yerler

542
00:27:38,223 --> 00:27:39,656
ve ayakkabılarını nereden alabilirim

543
00:27:39,724 --> 00:27:40,952
ve eldivenlerini nereden alabilirim

544
00:27:41,026 --> 00:27:43,085
ve dikiş ne
eldivenlerdeki gibi olmalı

545
00:27:43,161 --> 00:27:47,120
ve bu parfüm nasıl
Balmain'in onsu burada 55 dolar,

546
00:27:47,198 --> 00:27:50,463
ama Paris'te daha ucuz,
"ve lütfen onu benim için al."

547
00:27:52,804 --> 00:27:54,669
Sanki
onlar tek bir bireydi

548
00:27:54,739 --> 00:27:57,572
iki farklı ile
özel alanlar,

549
00:27:57,642 --> 00:27:59,473
ve çoğu söylenmedi,

550
00:27:59,544 --> 00:28:01,774
sadece göz - göz teması.

551
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
Bir şeyin başını sallaması --
bir fikir

552
00:28:03,548 --> 00:28:05,516
ikisi de aynı fikirdeydi.

553
00:28:05,583 --> 00:28:09,246
İşte böyle
ayrılmaya başlarsın

554
00:28:09,320 --> 00:28:12,084
sanatsal kişilikleri
ve katkıları.

555
00:28:12,157 --> 00:28:14,751
Ama onları ayıran
önemli kısım değil.

556
00:28:14,826 --> 00:28:17,886
Birlikte yarattıkları şey bu.

557
00:28:17,962 --> 00:28:20,658
Bu yüzden bu kadar iyi.

558
00:28:25,370 --> 00:28:28,271
Belki de en büyüğü
Hepsinin Eames tasarımı

559
00:28:28,339 --> 00:28:31,536
resim miydi
Charles ve Ray'in.

560
00:28:34,312 --> 00:28:37,372
Şakacı otoportreleri,
eksantrik elbise,

561
00:28:37,449 --> 00:28:40,213
ve alıntı yapılabilir alıntılar
hepsi katkıda bulundu

562
00:28:40,285 --> 00:28:43,118
sevimli fotoğrafa
mutlu, modern bir çiftin

563
00:28:43,188 --> 00:28:45,622
zorluklara kapılmış
onların çalışmaları.

564
00:28:45,690 --> 00:28:49,683
Charles ve Ray
kültürel simgelerdi,

565
00:28:49,761 --> 00:28:55,597
ama halka açık yüzleri maskeli
mahremiyet için derin bir arzu.

566
00:28:55,667 --> 00:28:59,364
901'de geçirdiğim uzun saatlerin ardından,

567
00:28:59,437 --> 00:29:01,769
geri çekilirlerdi
inşa ettikleri eve

568
00:29:01,840 --> 00:29:04,308
Pasifik Palisades'te.

569
00:29:04,375 --> 00:29:08,072
Charles ve Ray
kendi topluluğu,

570
00:29:08,146 --> 00:29:12,105
ve biz
uydu grubunda.

571
00:29:12,183 --> 00:29:13,810
Ve diğer herkes de öyleydi.

572
00:29:13,885 --> 00:29:21,849
onların olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
uzak durmaya çalışıyorduk

573
00:29:21,926 --> 00:29:24,895
dış dünya
veya başka bir şey.

574
00:29:24,963 --> 00:29:28,057
Bir dünya yaratmışlardı
ve bir yaşam tarzı

575
00:29:28,133 --> 00:29:31,000
bu onların gitmesini gerektiriyordu

576
00:29:31,069 --> 00:29:34,095
evlerinden bu tünelde

577
00:29:34,172 --> 00:29:37,073
işe, biliyorsun,
tekrar eve döndüm,

578
00:29:37,142 --> 00:29:40,373
yani kendini neyle çevreliyorsun
ve yaptığınız seçimlerle

579
00:29:40,445 --> 00:29:42,606
nerede yaşadığın hakkında
ve nasıl yaşadığını

580
00:29:42,680 --> 00:29:45,240
ve sahip olduğunuz eserler,

581
00:29:45,316 --> 00:29:47,409
hepsi buna dayanıyor
yaratmaya çalışıyorum

582
00:29:47,485 --> 00:29:52,047
kusursuz bir ortam
ve kesintisiz bir yaşam.

583
00:29:52,123 --> 00:29:57,584
Başlangıçta ev
Charles tarafından tasarlandı

584
00:29:57,662 --> 00:29:59,562
parçası olarak Eero Saarinen ile

585
00:29:59,631 --> 00:30:03,328
etkili vaka çalışması
1945'teki konut programı.

586
00:30:03,401 --> 00:30:08,202
Ama Charles ve Ray değildi
iyi bir tasarımın dinlenmesine izin verenler.

587
00:30:08,273 --> 00:30:11,936
Charles Eames ve
Eero Saarinen bir ev tasarladı

588
00:30:12,010 --> 00:30:14,308
şimdi aradığımız
Köprü Evi,

589
00:30:14,379 --> 00:30:15,869
ve bu site içindi.

590
00:30:15,947 --> 00:30:17,414
Dirsek olurdu
yamaçtan

591
00:30:17,482 --> 00:30:20,315
ortaya doğru
çayır.

592
00:30:20,385 --> 00:30:22,683
Evin fikirlerinden biri
teknolojileri kullanmaktı

593
00:30:22,754 --> 00:30:24,381
o gelmişti
savaş çabasının dışında.

594
00:30:24,455 --> 00:30:26,582
Yani bu evin tüm bölümleri

595
00:30:26,658 --> 00:30:28,626
raftan çıkmıştı.

596
00:30:28,693 --> 00:30:32,356
Ama Köprü Evi
asla inşa edilmedi.

597
00:30:32,430 --> 00:30:33,522
2. Dünya Savaşı'ndan sonra,

598
00:30:33,598 --> 00:30:35,065
önemli olanlar vardı
malzeme sıkıntısı,

599
00:30:35,133 --> 00:30:36,566
ve yaklaşık olarak sürdü
iki ya da üç yıl

600
00:30:36,634 --> 00:30:38,363
parçaları almak için bile
sipariş etmişlerdi.

601
00:30:38,436 --> 00:30:40,563
Ve o zaman,
Charles ve Ray

602
00:30:40,638 --> 00:30:41,798
bu çayıra aşık oldum.

603
00:30:46,344 --> 00:30:50,371
Hepsini harcadık...
tüm boş zamanımız burada.

604
00:30:50,448 --> 00:30:54,009
olacağını düşünmeye başladım
o evi koymak suç

605
00:30:54,085 --> 00:30:56,076
ortada
alanın.

606
00:30:58,923 --> 00:31:00,652
Charles şunu fark etti:

607
00:31:00,725 --> 00:31:04,388
"Ah, klasik yapıyoruz
Mimarın hatası."

608
00:31:04,462 --> 00:31:06,327
Bul
güzel bir site,

609
00:31:06,397 --> 00:31:09,889
ve bir evi yıkıyorsun
ortasında.

610
00:31:09,968 --> 00:31:12,163
Çayır akılda tutularak,

611
00:31:12,237 --> 00:31:15,035
Charles ve Ray yeniden tasarlandı
Köprü Evi

612
00:31:15,106 --> 00:31:17,768
ve inşaata başladık.

613
00:31:17,842 --> 00:31:20,106
Nispeten hızlıydı,

614
00:31:20,178 --> 00:31:25,377
çünkü güveniyorlardı
bir çeşit prefabrikasyon,

615
00:31:25,450 --> 00:31:28,886
malzemelerin getirilmesi
siteye

616
00:31:28,953 --> 00:31:31,945
ve bunları bir araya getiriyoruz.

617
00:31:32,023 --> 00:31:36,460
1949 yılının Noel arifesinde,

618
00:31:36,527 --> 00:31:38,927
Charles ve Ray taşındılar.

619
00:31:43,768 --> 00:31:46,168
Eames'in evi
Los Angeles'ta

620
00:31:46,237 --> 00:31:49,035
o blöfte
Pasifik Okyanusu'na bakan

621
00:31:49,107 --> 00:31:54,044
kesinlikle en iyilerden biri
20. yüzyılın binaları.

622
00:31:54,112 --> 00:31:56,979
Mimarlıkla tanınan
tarihçiler

623
00:31:57,048 --> 00:31:59,209
Vaka Çalışması Evi No: 8 olarak,

624
00:31:59,284 --> 00:32:02,481
bu arketipik
modern ev.

625
00:32:02,553 --> 00:32:05,420
Ya da en azından
öyle başladı.

626
00:32:05,490 --> 00:32:08,152
Eames'in evi
ilk yapıldığı gibi

627
00:32:08,226 --> 00:32:10,956
çok farklı
ne hale geldiğinden

628
00:32:11,029 --> 00:32:13,054
onlar orada yaşarken
yıllar boyunca

629
00:32:13,131 --> 00:32:16,692
ve edinildiği gibi
tüm küçük dokunuşları.

630
00:32:16,768 --> 00:32:18,065
Sanırım insanlar bunu özlüyor

631
00:32:18,136 --> 00:32:20,036
gerçekten orada olmadığın sürece
ve onun içindeydim.

632
00:32:20,104 --> 00:32:21,469
Şimdi, bunu hatırlıyor musun?

633
00:32:21,539 --> 00:32:22,665
Bunu hatırlıyor musun?

634
00:32:22,740 --> 00:32:24,708
Evet.
Evet.

635
00:32:24,776 --> 00:32:28,075
Ah, hatırlamıyorum
buradaki,

636
00:32:28,146 --> 00:32:32,014
ama en azından bir tane vardı
Ofiste.

637
00:32:34,652 --> 00:32:37,746
Modern tasarım buna sahiptir
bir nevi varoluş klişesi

638
00:32:37,822 --> 00:32:40,484
bilirsin,
süper kötü adamların evleri.

639
00:32:40,558 --> 00:32:41,786
Çok keskin kenarlı şeyler.

640
00:32:41,859 --> 00:32:43,793
Bunu yapamazsın, biliyorsun.
Pepperidge Çiftliği kurabiyeleriniz

641
00:32:43,861 --> 00:32:46,022
mutfak tezgahında,
çünkü bu mahvolacak,

642
00:32:46,097 --> 00:32:47,792
biliyorsun,
bu mükemmel tablo

643
00:32:47,865 --> 00:32:49,332
bu mükemmel hayattan
yaşadığın.

644
00:32:49,400 --> 00:32:51,231
Ama asla bakmazdın

645
00:32:51,302 --> 00:32:54,032
Eames House'da
ve bunu düşün.

646
00:32:54,105 --> 00:32:57,700
Hayatınız için konteyner
basit olabilir

647
00:32:57,775 --> 00:33:00,209
ama bu şu anlama gelmiyor
hayatınız basit olmalı.

648
00:33:04,282 --> 00:33:07,683
Evde ne vardı
şeylerin bir kombinasyonuydu

649
00:33:07,752 --> 00:33:10,585
daha önce görmediği bir şey.

650
00:33:10,655 --> 00:33:13,317
Bir tumbleweed vardı
tavandan asılı.

651
00:33:13,391 --> 00:33:16,019
Artık pek çok şeyi görebilirsiniz
etrafta dolaşmak

652
00:33:16,094 --> 00:33:17,925
insanların evlerinde,
ama o günlerde,

653
00:33:17,996 --> 00:33:19,190
Öyleydi.

654
00:33:19,263 --> 00:33:22,596
Ve takla otunun yanında
tavandan asılı,

655
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
iki tane vardı
Hans Hofmann'ın resimleri

656
00:33:24,869 --> 00:33:27,736
askıya alındı
çatının güvertesi.

657
00:33:32,143 --> 00:33:34,373
Zemin bambaşkaydı
Ray için tuval,

658
00:33:34,445 --> 00:33:36,413
tavan şuydu
sadece başka bir tuval,

659
00:33:36,481 --> 00:33:40,417
kanepe bir tuvaldi
nesnelerin bir kolajı için.

660
00:33:40,485 --> 00:33:45,513
Tamamen olurdu
onun tüm ünlüleri

661
00:33:45,590 --> 00:33:47,524
mavi ve beyaz tabaklar
yığılmış.

662
00:33:47,592 --> 00:33:50,823
Ama biraz kırmızı olurdu
kalpler veya küçük kırmızı vurgular.

663
00:33:50,895 --> 00:33:53,022
Ve hepsi mükemmeldi.

664
00:33:56,267 --> 00:33:57,894
akşam yemeğine gittim

665
00:33:57,969 --> 00:34:00,870
Ray ve Charles'ın evinde
bir gece,

666
00:34:00,938 --> 00:34:04,430
ve tatlıya geldi.

667
00:34:04,509 --> 00:34:06,841
Peki ne ayarlamışlardı
tatlı için

668
00:34:06,911 --> 00:34:09,709
üç kase çiçek vardı

669
00:34:09,781 --> 00:34:12,375
önünüze koydukları

670
00:34:12,450 --> 00:34:15,613
hayran olmak,
yani görsel bir tatlıydı.

671
00:34:15,686 --> 00:34:18,519
Gerçekten kapalıydım
bununla,

672
00:34:18,589 --> 00:34:20,489
Sana söyleyebilirim.

673
00:34:20,558 --> 00:34:23,891
Ben gerçekten...
çünkü pek bir şey yememiştim.

674
00:34:23,961 --> 00:34:26,555
Şey için para biriktiriyordum...
bu yüzden arıyorum

675
00:34:26,631 --> 00:34:28,861
şu aptal çiçeklere
biliyorsun,

676
00:34:28,933 --> 00:34:31,868
ve ben diyorum ki, "Ne oluyor
bu insanların sorunu mu var?'

677
00:34:31,936 --> 00:34:33,563
Biliyor musun, arabama bindim,

678
00:34:33,638 --> 00:34:36,129
ve en yakın yere doğru yola çıktım
Süt Kraliçesi.

679
00:34:36,207 --> 00:34:40,837
"Zevkinize bakın
ciddi anlamda" dedi Charles,

680
00:34:40,912 --> 00:34:43,710
ve bu tam olarak
ne yaptıklarını.

681
00:34:48,453 --> 00:34:50,819
Her zaman

682
00:34:50,888 --> 00:34:52,515
Ringling Kardeşler
ve Barnum ve Bailey Sirki

683
00:34:52,590 --> 00:34:56,048
şehre gelirdik, hepimiz
kameralarımızı çıkarın

684
00:34:56,127 --> 00:34:57,958
ve ektokromumuz ve giderdik

685
00:34:58,029 --> 00:35:01,123
şehir merkezinde koşuyorduk ve biz
sirkin fotoğrafını çekin.

686
00:35:04,702 --> 00:35:06,727
Ve "Fotoğraf" dedi.

687
00:35:06,804 --> 00:35:07,964
"Ne?"

688
00:35:08,039 --> 00:35:10,473
"Ne istersen" dedi.
Sadece fotoğrafla."

689
00:35:10,541 --> 00:35:12,941
Ve birkaç kişi
seyircinin

690
00:35:13,010 --> 00:35:14,238
seni beslemek için oradaydık.

691
00:35:14,312 --> 00:35:15,643
Makineli tüfek gibi,

692
00:35:15,713 --> 00:35:18,011
birisi seni besliyordu
kartuşlar.

693
00:35:18,082 --> 00:35:21,677
Ve bir sürü fotoğraf çektim.

694
00:35:21,752 --> 00:35:25,017
Onu etkileyen şey şuydu:
herkes yerini nasıl biliyordu,

695
00:35:25,089 --> 00:35:26,818
ve bazen de

696
00:35:26,891 --> 00:35:29,416
iki veya üç farklı görev
bunu yapmak zorundaydılar.

697
00:35:29,494 --> 00:35:34,557
Sirk görünüyor
herkese bedava gibi

698
00:35:34,632 --> 00:35:37,760
ve kesinlikle
bir kısıtlama modeli.

699
00:35:37,835 --> 00:35:43,740
Ve Charles için,
bu muhteşem bir örnekti --

700
00:35:43,808 --> 00:35:46,709
"performans."

701
00:35:46,777 --> 00:35:51,737
"Kanın gösterilmesine asla izin vermeyin"
derdi.

702
00:35:51,816 --> 00:35:54,944
Ve bu geri döndü
onun felsefesine

703
00:35:55,019 --> 00:35:58,318
iyi bir tasarıma sahip olmayan,
iyi performans yok

704
00:35:58,389 --> 00:36:01,586
kısıtlama olmadan, olmadan
kısıtlamalar, kurallar olmadan.

705
00:36:01,659 --> 00:36:04,685
Sirke gider,
ve o sadece

706
00:36:04,762 --> 00:36:06,889
zenginlik karşısında şaşkına döndü

707
00:36:06,964 --> 00:36:08,488
her şeyden, biliyorsun,

708
00:36:08,566 --> 00:36:09,999
kostümler ve vagonlar

709
00:36:10,067 --> 00:36:11,432
ve çadır.

710
00:36:11,502 --> 00:36:12,833
Ve geri geliyor,
ve o şunu yapmaya çalışıyor --

711
00:36:12,904 --> 00:36:15,532
bir sirki çeviremezsin
bir mobilya parçasına,

712
00:36:15,606 --> 00:36:18,097
ama umutsuzca istiyor.

713
00:36:18,176 --> 00:36:22,340
Charles ve Ray bunu yapmadılar
sirki sandalyeye çevir,

714
00:36:22,413 --> 00:36:25,746
ama döndüler
Eames Ofisi sirke dönüştü.

715
00:36:39,063 --> 00:36:40,724
O değildi
hiç utandım

716
00:36:40,798 --> 00:36:43,460
ne olduğu hakkında
yapıyordu.

717
00:36:43,534 --> 00:36:45,434
Biliyor musun, gerçekten hissetti
konusunda kendinden emin,

718
00:36:45,503 --> 00:36:47,164
"Evet burası oyuncak dükkanı.

719
00:36:47,238 --> 00:36:48,637
Bu... ben sadece
burada eğleniyorum.

720
00:36:48,706 --> 00:36:51,004
Ve biliyorsun, öyle ya da böyle,
siz bana para getirin

721
00:36:51,075 --> 00:36:53,407
ve bana devam etmemi söyle,
ve ben de gideceğim."

722
00:36:53,477 --> 00:36:57,914
Telif hakları
Herman Miller Charles'a verdi

723
00:36:57,982 --> 00:37:01,315
ötesine geçme özgürlüğü
onun itibarı

724
00:37:01,385 --> 00:37:04,183
tasarımcı olarak
modern mobilyalardan.

725
00:37:04,255 --> 00:37:06,485
Herman Miller
her zaman onun peşindeydi

726
00:37:06,557 --> 00:37:09,890
daha fazla sandalye yapacaktı ve o da
ara sıra sandalyeler yapın,

727
00:37:09,961 --> 00:37:13,795
ama sevdiğini sanmıyorum
kendini düşünmek

728
00:37:13,864 --> 00:37:15,229
ya da başkalarının onu düşünmesini sağla

729
00:37:15,299 --> 00:37:18,097
sandalye tasarımcısı olarak.

730
00:37:37,488 --> 00:37:39,547
Ben bir film eleştirmeniydim,

731
00:37:39,624 --> 00:37:44,084
ve bu bana bir bahane verdi
901'e inmek.

732
00:37:45,930 --> 00:37:49,764
aşık oldum
901'in tüm konsepti,

733
00:37:49,834 --> 00:37:51,096
bu bir türdü

734
00:37:51,168 --> 00:37:54,501
Rönesans sanat atölyesi,
her şeyi yaptıkları yer.

735
00:37:54,572 --> 00:37:57,006
O zamanlar düşünülüyordu

736
00:37:57,074 --> 00:38:00,669
bir tür tatlılık,
küçük film yapımcısı,

737
00:38:00,745 --> 00:38:03,942
ama kimse yazmamıştı
filmler hakkında.

738
00:38:20,831 --> 00:38:23,891
Eames'in filmleri
kendi türleridir,

739
00:38:23,968 --> 00:38:27,426
bir film stüdyosunun ürünü değil
kârla ilgilenen,

740
00:38:27,505 --> 00:38:29,996
ama meraklı bir zihinle
iletişim kurmayı arzulayan

741
00:38:30,074 --> 00:38:32,736
karmaşık güzellik
gündelik nesnelerin

742
00:38:35,479 --> 00:38:39,813
Hiç kullanmadık
Bir sanat formu olarak sinema.

743
00:38:39,884 --> 00:38:43,183
Filmi sadece bir araç olarak kullanıyoruz.

744
00:38:47,358 --> 00:38:49,223
Onlar, yürekten,

745
00:38:49,293 --> 00:38:52,820
bir nevi kibir karışımı
ve kendini ifade etme.

746
00:38:52,897 --> 00:38:55,365
Onların tek bir yükümlülüğü vardı:
ve bu

747
00:38:55,433 --> 00:38:57,196
Charles'ı tatmin etmek için.

748
00:38:57,268 --> 00:38:59,429
Enerjimizin büyük bir kısmı

749
00:38:59,503 --> 00:39:01,903
Vaudeville'deki adam gibi
bu var

750
00:39:01,972 --> 00:39:03,803
plakalar gidiyor ve o

751
00:39:03,874 --> 00:39:07,002
30 tabak almayı hedefliyoruz
bir anda dönüyor,

752
00:39:07,078 --> 00:39:08,375
ama sürecin bir parçası

753
00:39:08,446 --> 00:39:11,244
hızlı bir şekilde olanların farkına varmak
bunlar sona eriyor,

754
00:39:11,315 --> 00:39:13,283
ve dönmelerini sağlıyoruz.

755
00:39:15,086 --> 00:39:17,145
Başlıklardan biri
bu dolaşıma başladı

756
00:39:17,221 --> 00:39:18,620
tüm çalışanlar arasında

757
00:39:18,689 --> 00:39:21,385
Eamery'ydi,
çünkü burası gibiydi

758
00:39:21,459 --> 00:39:24,292
herkesin sürüldüğü yer
her zaman çalışmak.

759
00:39:24,362 --> 00:39:26,990
7/24 oldu

760
00:39:27,064 --> 00:39:28,588
365.

761
00:39:28,666 --> 00:39:31,134
gidiyor
Eames Ofisine

762
00:39:31,202 --> 00:39:33,602
ve insanları izlemek
onların masalarında

763
00:39:33,671 --> 00:39:35,866
insanları izlemek gibiydi
beyinlerini çıkar

764
00:39:35,940 --> 00:39:39,205
ve hamur gibi yoğurun.

765
00:39:39,276 --> 00:39:42,677
Gelen insanlar
dışarıdan

766
00:39:42,747 --> 00:39:46,046
bunun olduğuna inanamadım
işlerin yapılma şekli,

767
00:39:46,117 --> 00:39:50,577
ama lezzetli bir ıstıraptı.

768
00:39:50,654 --> 00:39:54,681
Benim için bir tapınak gibiydi.

769
00:39:54,759 --> 00:39:57,159
Çoğumuz
çok iyi anladım

770
00:39:57,228 --> 00:40:03,565
biz pek uygun değildik
istihdam için

771
00:40:03,634 --> 00:40:05,499
belirli türdeki işlerde.

772
00:40:05,569 --> 00:40:10,404
Biz çok yakışmıştık
te olmak.

773
00:40:10,474 --> 00:40:14,911
Charles'ın durumu çok kötüydü
insanlarla etkileşimde bulunma zamanı.

774
00:40:14,979 --> 00:40:17,447
Birkaç kez insanları işe aldım,

775
00:40:17,515 --> 00:40:19,073
ve orada olacaklardı
üç gün gibi,

776
00:40:19,150 --> 00:40:21,311
ve bana gelip şöyle derdi:
"O adama dayanamıyorum.

777
00:40:21,385 --> 00:40:22,545
Onu buradan çıkarın."

778
00:40:22,620 --> 00:40:25,145
Ve ne olduğunu asla bilemedim

779
00:40:25,222 --> 00:40:27,349
o kişide gördüğü

780
00:40:27,425 --> 00:40:29,188
yapamayacağını
onlarla çalışın.

781
00:40:29,260 --> 00:40:33,788
bende var
Dile bir tür ilgi

782
00:40:33,864 --> 00:40:38,028
bir iletişim aracı olarak,
ki buna inanmayı seviyorum

783
00:40:38,102 --> 00:40:40,229
basit ve doğrudan olabilir.

784
00:40:40,304 --> 00:40:44,673
Charles, şunu söyleyebilirim ki,
buna abone olmadım.

785
00:40:44,742 --> 00:40:50,339
Hayır, bunu yapmak zorundayız -- biliyorsun,
tek şey şu ki, Perry,

786
00:40:50,414 --> 00:40:54,783
bir çeşit şeye sahip olmalıyız
bunu yapmadan önce bir arka plan,

787
00:40:54,852 --> 00:40:57,184
çünkü bir çeşit şey başlıyor --

788
00:40:57,254 --> 00:41:01,122
Konuşması değildi
yadda, yadda, yadda, yadda.

789
00:41:01,192 --> 00:41:03,956
Dur-git oldu,
ve dur ve git.

790
00:41:04,028 --> 00:41:07,623
Hayır, sen - sen izin ver - kesmeme izin ver
bu, tekrar edeyim... izin ver --

791
00:41:07,698 --> 00:41:11,794
O vardı
bu inanılmaz yetenek

792
00:41:11,869 --> 00:41:14,167
her konuyu kuşatmak

793
00:41:14,238 --> 00:41:17,605
küçük bir kelime bulutu ile.

794
00:41:17,675 --> 00:41:19,540
Biz... biz umuyorduk ki...

795
00:41:19,610 --> 00:41:22,545
iki tane vardı --
birkaç şey vardı.

796
00:41:22,613 --> 00:41:23,739
Şey...

797
00:41:23,814 --> 00:41:25,042
Sonunda sen
mesajı aldım

798
00:41:25,115 --> 00:41:29,017
yaklaşık sonunda
15 veya 20 dakikalık merak,

799
00:41:29,086 --> 00:41:30,951
"O da ne öyle
hakkında mı konuşuyorsun?'

800
00:41:31,021 --> 00:41:34,752
Sonunda aklına geldi
sana söylediğini

801
00:41:34,825 --> 00:41:36,156
sen tam bir palyaçoydun

802
00:41:36,227 --> 00:41:38,024
çünkü bir sorun var.

803
00:41:38,095 --> 00:41:41,622
Bu
yapacak bir şeyim olacak

804
00:41:41,699 --> 00:41:44,497
düşündüğüm şeyle
yeni imrenilenler olarak.

805
00:41:44,568 --> 00:41:49,505
O ortaya çıktı
Bir gün UCLA'daki bir konferansta,

806
00:41:49,573 --> 00:41:55,011
konuşmaya başladı ve o
pistin hemen dışına koştum.

807
00:41:55,079 --> 00:41:57,775
Yukarıya baktı ve şöyle dedi:
"Özür dilerim.

808
00:41:57,848 --> 00:42:00,646
Ben sadece...
bugün işe yaramayacak."

809
00:42:00,718 --> 00:42:03,016
Ve biri "Hayır, hayır!" dedi.

810
00:42:03,087 --> 00:42:04,952
O da şöyle dedi:
"Peki, bana bir dakika ver."

811
00:42:05,022 --> 00:42:06,990
Başını aşağı eğdi.

812
00:42:07,057 --> 00:42:10,083
Ve herkes bekledi.

813
00:42:10,160 --> 00:42:11,957
Ve yaklaşık iki dakika sürdü.

814
00:42:12,029 --> 00:42:13,826
Ve ayağa kalktı.

815
00:42:13,898 --> 00:42:16,059
Ve hemen havalandı.
Bum.

816
00:42:16,133 --> 00:42:18,601
Tonlarca kağıt.

817
00:42:18,669 --> 00:42:20,899
Bir tomar kağıtla ne yaparsınız

818
00:42:20,971 --> 00:42:25,931
asla tam olarak ortaya çıkamaz
gazetenin sunduğu şeye.

819
00:42:27,411 --> 00:42:30,107
O biliyordu
merkezinin nerede olduğu.

820
00:42:30,180 --> 00:42:33,081
Ve çok fazla yok
bunu yapabilecek insanlar.

821
00:42:33,150 --> 00:42:35,345
Ben... düğmelerim var
itilenler,

822
00:42:35,419 --> 00:42:38,217
ama bilmiyorum
merkezimin olduğu yer.

823
00:42:38,289 --> 00:42:41,918
Charles için,
merkezinin nerede olduğunu bilmek

824
00:42:41,992 --> 00:42:44,586
çalışmak anlamına geliyordu
güçlü müşteriler için

825
00:42:44,662 --> 00:42:47,096
İdeallerinden taviz vermeden.

826
00:42:47,164 --> 00:42:50,565
Ve temsil edecek bir film yapmak
Amerika Birleşik Devletleri

827
00:42:50,634 --> 00:42:53,535
1959'da komünist Rusya'da

828
00:42:53,604 --> 00:42:56,539
bu felsefeyi koyardım
teste.

829
00:43:01,211 --> 00:43:02,974
Yükseklikte
Soğuk Savaş'ın,

830
00:43:03,047 --> 00:43:04,105
Amerikan hükümeti

831
00:43:04,181 --> 00:43:05,546
ve hükümet
Sovyetler Birliği'nin

832
00:43:05,616 --> 00:43:09,712
tutmaya karar verdim
ortak sergiler.

833
00:43:09,787 --> 00:43:13,780
ABD gösterecek
Amerika neyle ilgiliydi

834
00:43:13,857 --> 00:43:15,449
Sovyet kamuoyuna

835
00:43:15,526 --> 00:43:19,963
ve Sovyetler Birliği gösterecekti
Amerika'ya ne yapmak üzere olduklarını.

836
00:43:20,030 --> 00:43:22,521
Ve en önemli parçalardan biri
bir diziydi

837
00:43:22,600 --> 00:43:24,591
Amerikan mutfakları,

838
00:43:24,668 --> 00:43:26,295
ve oradaydı
Kruşçev ve Nixon

839
00:43:26,370 --> 00:43:29,066
onların sözde vardı
Mutfak Tartışması.

840
00:43:29,139 --> 00:43:32,939
Bazı örnekler var
bizden önde olabileceğiniz yer.

841
00:43:33,010 --> 00:43:34,978
Bazı örnekler olabilir --
örneğin,

842
00:43:35,045 --> 00:43:37,104
renkli televizyon --
biz sizden öndeyiz.

843
00:43:37,181 --> 00:43:39,206
Ama sırayla
ikimiz için de --

844
00:43:40,417 --> 00:43:41,714
İkimiz için
faydalanmak --

845
00:43:41,785 --> 00:43:43,082
ikimizin de faydalanması için --

846
00:43:43,153 --> 00:43:46,179
Fakat ABD
Bilgi Ajansı

847
00:43:46,256 --> 00:43:49,623
göstermeleri gerektiğine karar verdiler
Ruslar Amerika hakkında daha fazla bilgi

848
00:43:49,693 --> 00:43:52,389
sadece arabalardan daha fazlası
ve ev aletleri.

849
00:43:52,463 --> 00:43:58,026
Fikir şu ki
Charles ve Ray bir film çekecek

850
00:43:58,102 --> 00:44:02,038
"ABD'ye bakışlar."

851
00:44:02,106 --> 00:44:03,437
Dünyayı nasıl yapabildin?

852
00:44:03,507 --> 00:44:05,338
gördüğümüz gibi
Amerika Birleşik Devletleri'nde --

853
00:44:05,409 --> 00:44:07,274
bunu nasıl başardın
gerçekten güvenilir

854
00:44:07,344 --> 00:44:09,141
böyle bir seyirciye mi?

855
00:44:09,213 --> 00:44:13,013
En iyisini gösterebilirdik
Amerika Birleşik Devletleri'nde otoyol.

856
00:44:13,083 --> 00:44:15,711
If we'd shown one picture
ve gitmişlerdi

857
00:44:15,786 --> 00:44:17,117
derlerdi, bilirsin,

858
00:44:17,187 --> 00:44:19,587
"Onlarda harika bir şey var
otoyol değişimi,

859
00:44:19,657 --> 00:44:20,919
but we've got one at Minsk,

860
00:44:20,991 --> 00:44:23,016
and we're going to build one
Smolensk'te,

861
00:44:23,093 --> 00:44:25,061
ve elimizde iki tane olacak,
ve onların da bir tane var."

862
00:44:25,129 --> 00:44:28,565
Ama işten çıkarmada
of the multi-imagetechnique,

863
00:44:28,632 --> 00:44:30,691
in something like 12 seconds,

864
00:44:30,768 --> 00:44:34,761
Sanırım gösterdik
120 freeway interchanges.

865
00:44:39,243 --> 00:44:40,972
İnsanlar gönderildi
ülkenin her yerinde.

866
00:44:41,045 --> 00:44:42,808
Arkadaşlar çağrıldı
resim çekmek

867
00:44:42,880 --> 00:44:45,940
öyle görünüyordu ki
milliyetçi.

868
00:44:46,016 --> 00:44:47,950
It couldn't look specific
ve bölgesel.

869
00:44:48,018 --> 00:44:51,112
Olması gerekiyordu
Ulusal ve eşitlikçi.

870
00:44:53,257 --> 00:44:55,122
Charles dedi ki...
aranan resimler

871
00:44:55,192 --> 00:44:56,523
işe gitmek üzere yola çıkan insanların sayısı,

872
00:44:56,593 --> 00:45:00,120
okuldan gelen çocuklar,
metrodan geliyor.

873
00:45:00,197 --> 00:45:02,062
Ve otoyollar.

874
00:45:02,132 --> 00:45:03,997
Böylece ilk işimi yaptım.

875
00:45:04,068 --> 00:45:06,366
bilirsin, helikopter uçuşları,

876
00:45:06,437 --> 00:45:08,405
bir nevi çembere alınmış,
dışarı doğru eğiliyor.

877
00:45:13,177 --> 00:45:17,614
Sanırım Dışişleri Bakanlığı
bir nevi hayal etmiştim

878
00:45:17,681 --> 00:45:20,172
çok sayıda asker yürüyüşü yapılıyor.

879
00:45:20,250 --> 00:45:21,740
Ve Charles dedi ki
filmi yapacaktı,

880
00:45:21,819 --> 00:45:27,155
ama o buna sahip olmak istemedi
gösterilmeden önce gözden geçirildi.

881
00:45:27,224 --> 00:45:29,715
Hükümet
gerçekten hiçbir fikrim yoktu

882
00:45:29,793 --> 00:45:31,260
neler oluyordu?

883
00:45:31,328 --> 00:45:33,125
Bu gösterileri yapardık

884
00:45:33,197 --> 00:45:36,598
temsil edecek adam için
hükümet çıkıyor.

885
00:45:36,667 --> 00:45:38,601
Her seferinde sanki

886
00:45:38,669 --> 00:45:42,264
öylece yoluna girecekti,
ve sonra boş kalacaktı.

887
00:45:42,339 --> 00:45:46,435
Biz de şöyle deriz: "Buraya kadar
şu anda olduğumuz gibi."

888
00:45:46,510 --> 00:45:49,843
Ve şöyle derdi: "Peki...

889
00:45:49,913 --> 00:45:52,404
Evet, sanırım iyi görünüyor.

890
00:45:52,483 --> 00:45:53,882
Bilmiyorum."

891
00:45:53,951 --> 00:45:55,612
Yani çekip gidecekti.

892
00:45:58,956 --> 00:46:01,322
Charles olarak
dedi ki, bazen

893
00:46:01,391 --> 00:46:03,484
Eğer sormazsan
insanların görüşleri için

894
00:46:03,560 --> 00:46:04,857
o zaman yapmazlar
onları sana ver.

895
00:46:04,928 --> 00:46:06,122
Oraya yeni geldiler
önceki gün,

896
00:46:06,196 --> 00:46:07,288
ve sanırım o zamana kadar,

897
00:46:07,364 --> 00:46:08,558
ABD az önce rahatladı

898
00:46:08,632 --> 00:46:12,193
herhangi bir şey olacağını
göstermek için.

899
00:46:12,269 --> 00:46:15,898
Biliyorsun ve işte buradasın
bu dev çabaya sahip olmak

900
00:46:15,973 --> 00:46:17,133
bu içeri girdi
binayı inşa etmek

901
00:46:17,207 --> 00:46:18,834
ve ekranları kaldırıyorum,

902
00:46:18,909 --> 00:46:22,470
ve biletler --
bunların hepsi oluyor.

903
00:46:22,546 --> 00:46:24,741
Ve o bekliyor
son dakikaya kadar.

904
00:46:24,815 --> 00:46:26,510
Bu onun doğası gereği.

905
00:46:26,583 --> 00:46:28,346
Tam sonunda,

906
00:46:28,418 --> 00:46:29,942
aniden ortaya çıkacaktı,

907
00:46:30,020 --> 00:46:32,580
ve görünecekti
sanki zahmetsizmiş gibi.

908
00:46:32,656 --> 00:46:33,918
Şöyle derdi:

909
00:46:33,991 --> 00:46:37,290
"Bu sadece küçük bir şey
yapıyorduk."

910
00:46:37,361 --> 00:46:39,522
Bilirsin ve olurdu
her yer kan

911
00:46:39,596 --> 00:46:41,791
olaydan, biliyor musun?

912
00:46:44,701 --> 00:46:46,828
Baktığımızda
gece gökyüzünde,

913
00:46:46,904 --> 00:46:49,668
bunlar gördüğümüz yıldızlar --

914
00:46:49,740 --> 00:46:53,733
aşağı doğru parlayan aynı yıldızlar
her gece Rusya'nın üzerine.

915
00:46:53,811 --> 00:46:57,907
Aynı kümeleri görüyoruz,
aynı bulutsular.

916
00:46:57,981 --> 00:47:00,541
Ve gökten olurdu
ayırt edilmesi zor

917
00:47:00,617 --> 00:47:02,915
Rus şehri
Amerikan şehrinden.

918
00:47:02,986 --> 00:47:06,046
eğer sen
iletişim kuracağım

919
00:47:06,123 --> 00:47:08,785
3 milyon Sovyet vatandaşıyla
doğru bir şey söylemen lazım

920
00:47:08,859 --> 00:47:10,952
Sadece gösteriş yapamazsın
sende var

921
00:47:11,028 --> 00:47:12,996
daha iyi silahlar
ya da bu ya da bu.

922
00:47:13,063 --> 00:47:15,896
Konuşmayı denemelisin
yürekten ve yaptılar.

923
00:47:25,809 --> 00:47:27,470
Propaganda mıydı?

924
00:47:27,544 --> 00:47:29,671
Tanrım, evet, gördün mü?

925
00:47:29,746 --> 00:47:32,374
Evet, satıyor
ABD,

926
00:47:32,449 --> 00:47:36,613
ve satıyor sanırım,
oldukça arındırılmış bir ABD.

927
00:47:40,691 --> 00:47:43,182
elbette
propagandaydı.

928
00:47:43,260 --> 00:47:48,027
Onlar Soğuk Savaşçılardı.

929
00:47:48,098 --> 00:47:49,429
Fark şu ki onlar --

930
00:47:49,499 --> 00:47:51,558
Ben onların gerçekten olduğuna inanıyorum
buna inandı.

931
00:47:57,107 --> 00:48:01,373
İlginç olanlardan biri
mesele bunun nasıl sonlandırılacağıydı.

932
00:48:01,445 --> 00:48:04,608
Charles'ın aklına şöyle bir fikir geldi
bir jet uçağının.

933
00:48:04,681 --> 00:48:08,845
Ray hâlâ bunun olabileceğini hissediyordu
biraz sert, biraz --

934
00:48:08,919 --> 00:48:11,479
olabilirdi
askeri anlamlar.

935
00:48:11,555 --> 00:48:15,047
Hiç bir sonumuz olmadı
ve bir gün Ray içeri girdi

936
00:48:15,125 --> 00:48:18,060
ve "Unutma beni" dedi.

937
00:48:18,128 --> 00:48:20,392
Charles dedi ki:
"Tamam, unutma beni."

938
00:48:26,670 --> 00:48:28,331
Unutma beni,

939
00:48:28,405 --> 00:48:30,873
evrensel sembol
dostluğun,

940
00:48:30,941 --> 00:48:34,342
doğrudan çevirir
Rusçaya,

941
00:48:34,411 --> 00:48:36,936
Nezabudki, "beni unutma."

942
00:48:37,014 --> 00:48:39,505
Tanımladılar
Nikita Kruşçev

943
00:48:39,583 --> 00:48:42,916
gözyaşlarıyla
yanaklarından aşağı doğru koşuyor.

944
00:48:42,986 --> 00:48:48,754
Yani bu harika şeye sahipsin
bir çeşit çift son

945
00:48:48,825 --> 00:48:53,353
bir çiçeğin sadeliğinden,
ama sonra bu "Beni unutma."

946
00:48:53,430 --> 00:48:57,127
Ve işe yaradı
en iyi Hollywood filmi gibi.

947
00:48:57,200 --> 00:49:01,432
Moskova gösterisi yapıldı
Charles ve Ray yeni ünlü oldu.

948
00:49:01,505 --> 00:49:05,464
mobilya tasarımcıları olarak değil,
ama iletişimciler olarak.

949
00:49:05,542 --> 00:49:09,638
Görselleri kullanan iletişimciler
kelimeler yerine.

950
00:49:21,058 --> 00:49:23,049
Charles öyleydi
kelimelere karşı çok dikkatli.

951
00:49:23,126 --> 00:49:24,320
Senaryo yazmakla alakalı değil.

952
00:49:24,394 --> 00:49:26,828
Bir dizi görüntüyle ilgili

953
00:49:26,897 --> 00:49:28,159
bu bir hikaye anlatabilir.

954
00:49:28,231 --> 00:49:31,689
Eames filminde
"Üstler"

955
00:49:31,768 --> 00:49:34,862
hiçbir kelime yok,
sadece resimler.

956
00:49:37,841 --> 00:49:42,175
Bir bakıma
film bir nevi deneme niteliğinde

957
00:49:42,245 --> 00:49:45,976
doğası ve anlamı hakkında
bir üst.

958
00:49:48,819 --> 00:49:52,619
Başlangıçta,
her şey sona ermekle ilgili,

959
00:49:52,689 --> 00:49:56,716
Başlarken,
bir araya getirerek,

960
00:49:56,793 --> 00:49:59,023
malzemelerin montajı.

961
00:49:59,096 --> 00:50:01,587
Ve sonra
onları atmak hakkında,

962
00:50:01,665 --> 00:50:03,792
nasıl çalıştıklarını görmek,
ne yapıyorlar,

963
00:50:03,867 --> 00:50:07,428
nasıl dans ediyorlar,
nasıl dönüyorlar, nasıl şarkı söylüyorlar,

964
00:50:07,504 --> 00:50:11,304
her ne ise
onların anlamı şudur.

965
00:50:13,143 --> 00:50:16,510
Ama sonra bir an gelirsin

966
00:50:16,580 --> 00:50:19,981
mimarinin olduğu yer
masa üstü plan,

967
00:50:20,050 --> 00:50:24,487
bir plan,
ve ne dönüyor

968
00:50:24,554 --> 00:50:27,990
bu bir raptiye ve farkettin ki

969
00:50:28,058 --> 00:50:32,995
aniden aldın
doğrudan özüne

970
00:50:33,063 --> 00:50:36,499
zirvede olmanın ne anlama geldiğini.

971
00:50:39,803 --> 00:50:43,739
Şeylerin anlamı var
şeylerin kişiliği vardır,

972
00:50:43,807 --> 00:50:48,506
şeyler fikirleri ifade eder.

973
00:50:48,578 --> 00:50:53,880
Birçok tasarımcı vardı
ve hala memnunuz

974
00:50:53,950 --> 00:50:57,716
nesnelerin manipülasyonu.

975
00:50:57,788 --> 00:51:02,088
O yalnızca gerçekten derinden mutluydu

976
00:51:02,159 --> 00:51:05,322
bir fikri manipüle etmek.

977
00:51:05,395 --> 00:51:11,425
1950'li yıllardan başlayarak,
bilgisayar fikri

978
00:51:11,501 --> 00:51:14,868
zihinlerde korkuyu tetikledi
Amerikalıların.

979
00:51:14,938 --> 00:51:17,873
İnsanlar görüyordu
bilgisayarlar,

980
00:51:17,941 --> 00:51:19,704
ve bir endişe vardı
onlar hakkında.

981
00:51:19,776 --> 00:51:22,802
Ve bu fikir
elektronik beynin

982
00:51:22,879 --> 00:51:24,312
olduğumuza dair korkularla besleniyor

983
00:51:24,381 --> 00:51:26,576
devralınacak
makineler tarafından.

984
00:51:28,351 --> 00:51:31,912
O zamanlar bilgisayarlar
eş anlamlıydı

985
00:51:31,988 --> 00:51:34,980
tek bir şirketle - IBM.

986
00:51:35,058 --> 00:51:36,685
IBM'in ürünü neydi?

987
00:51:36,760 --> 00:51:39,991
Büyük vakum tüplü makineler,
devasa oda büyüklüğünde makineler,

988
00:51:40,063 --> 00:51:42,657
bina boyutunda makineler, böylece

989
00:51:42,732 --> 00:51:45,929
ortalama birey
kendini bir uzaylı gibi hissediyordu

990
00:51:46,002 --> 00:51:50,063
bilim kurgu türü
özel hayatıma tecavüz.

991
00:51:50,140 --> 00:51:51,573
Bununla nasıl mücadele edeceksiniz?

992
00:51:55,178 --> 00:51:57,408
IBM döndü
Eames Ofisine.

993
00:51:57,481 --> 00:52:00,644
Bilgisayarın üstesinden gelmek için
halkla ilişkiler sorunu,

994
00:52:00,717 --> 00:52:04,778
Charles ve Ray yola çıktı
onu insanileştirmek için.

995
00:52:04,855 --> 00:52:08,256
Doğru şekilde ilgili,
dengeyi koruyabilir

996
00:52:08,325 --> 00:52:11,385
insanın ihtiyaçları arasında
ve onun kaynakları.

997
00:52:11,461 --> 00:52:12,792
Bunda bitti,

998
00:52:12,863 --> 00:52:14,694
bugün bize ne
gerçekten bayat görünüyor --

999
00:52:14,764 --> 00:52:19,531
ama o zamanlar bu
radikal olduğu düşünülüyor --

1000
00:52:19,603 --> 00:52:23,095
bilim adına bir film yapmak
karikatür gibi bir şirket.

1001
00:52:23,173 --> 00:52:26,199
Artık bir şeyler var
yapabileceği ortaya çıktı

1002
00:52:26,276 --> 00:52:29,040
en zarif teorilerimiz bile
uygulanabilir.

1003
00:52:29,112 --> 00:52:31,376
Ve sen gidiyorsun
abaküs'ten.

1004
00:52:31,448 --> 00:52:34,884
İnsan sorunları olarak
daha karmaşık hale gelir,

1005
00:52:34,951 --> 00:52:37,681
insanlar icat ediyor
daha karmaşık makineler

1006
00:52:37,754 --> 00:52:39,016
bu sorunları çözmek için,

1007
00:52:39,089 --> 00:52:42,923
ve bunun doruk noktası
bilgisayar.

1008
00:52:44,661 --> 00:52:46,788
Bu bir hikaye
bir tekniğin

1009
00:52:46,863 --> 00:52:49,923
insanlığın hizmetinde.

1010
00:52:50,000 --> 00:52:52,798
değil
dünyayı ele geçirecek,

1011
00:52:52,869 --> 00:52:54,530
robot olmayacak.

1012
00:52:54,604 --> 00:52:57,334
Mantıksal olan bu
evrimsel ilerleme

1013
00:52:57,407 --> 00:53:02,003
ürün geliştiren adamın sayısı
sorunları çözmek için.

1014
00:53:02,078 --> 00:53:05,605
Charles'ın ileri görüşlüsü
bilgisayarlara ilgi

1015
00:53:05,682 --> 00:53:09,174
IBM'in getirilmesine yardımcı oldu
Eames Ofisi ahırları.

1016
00:53:09,252 --> 00:53:12,278
Ama uzmanlık değildi
bu Charles ve Ray'i yaptı

1017
00:53:12,355 --> 00:53:14,983
için vazgeçilmez
hızla büyüyen şirket.

1018
00:53:15,058 --> 00:53:15,559
Uzmanlığınızı satarsınız,

1019
00:53:15,559 --> 00:53:18,119
Uzmanlığınızı satarsınız,

1020
00:53:18,195 --> 00:53:20,186
sınırlı bir repertuarınız var.

1021
00:53:20,263 --> 00:53:23,664
Cahilliğini satıyorsun
sınırsız bir repertuardır.

1022
00:53:23,733 --> 00:53:25,132
Cahilliğini satıyordu

1023
00:53:25,202 --> 00:53:27,636
ve öğrenme arzusu
bir konu hakkında.

1024
00:53:27,704 --> 00:53:29,103
Ve yolculuk --

1025
00:53:29,172 --> 00:53:32,141
bilmediğinden bildiğine --
onun işiydi.

1026
00:53:36,846 --> 00:53:40,111
Yirmi yılı aşkın süredir,
Charles ve Ray tamamlayacaktı

1027
00:53:40,183 --> 00:53:44,415
onlarca proje,
IBM için büyük ve küçük.

1028
00:53:44,487 --> 00:53:48,218
Ama belki de en cesur olanı şuydu:
onların köşkü

1029
00:53:48,291 --> 00:53:51,658
1964 New York için
Dünya Fuarı,

1030
00:53:51,728 --> 00:53:55,129
1,2 dönümlük deneysel alan

1031
00:53:55,198 --> 00:53:59,191
rolü kutlamak
Günlük yaşamda bilgisayarların kullanımı.

1032
00:54:03,406 --> 00:54:05,067
Eşyaları çiziyordum

1033
00:54:05,141 --> 00:54:07,701
onun kadar hızlı
bunu uydurabilirdim,

1034
00:54:07,777 --> 00:54:09,472
ve bu fikri ortaya attılar

1035
00:54:09,546 --> 00:54:13,744
o tiyatroyu yerleştirmenin
bu ağaçların tepesinde.

1036
00:54:13,817 --> 00:54:16,081
Ve böylece gideceklerini biliyordum
bu pistonlara sahip

1037
00:54:16,152 --> 00:54:18,279
yere inmek --
hareket edecekler,

1038
00:54:18,355 --> 00:54:20,220
biliyorsun,
Bu rampada 400 kişi var.

1039
00:54:20,290 --> 00:54:22,952
Bir tasarımcı olarak şunu biliyordum:
gideceğimi biliyordum

1040
00:54:23,026 --> 00:54:26,621
bir şekilde çözmem lazım
tüm bunların gerçekleşmesini sağlamak için.

1041
00:54:26,696 --> 00:54:31,065
Ve o çok heyecanlı
bu şey hakkında.

1042
00:54:31,134 --> 00:54:33,728
Ve ben orada öylece duruyorum
böyle.

1043
00:54:33,803 --> 00:54:35,498
Ben de dedim ki:
"Charles, bu tam bir çılgınlık."

1044
00:54:35,572 --> 00:54:38,598
Ve diyor ki, "Evet ve hiç kimse
bize bunu yapmamamızı söylemişti."

1045
00:54:41,511 --> 00:54:45,504
Moskova'daki gösteri için
yedi ekran kullanmışlardı.

1046
00:54:45,582 --> 00:54:51,248
Ama IBM Pavilion'da,
22 tane vardı.

1047
00:54:51,321 --> 00:54:54,552
Charles çok büyüktü
insanların hoş karşılandıklarını hissettirmek.

1048
00:54:54,624 --> 00:54:58,287
Onları öylece içeri almıyorsun
bir oditoryum ve filmi gösterin.

1049
00:54:58,361 --> 00:55:00,226
Bir ev sahibiniz var.

1050
00:55:00,297 --> 00:55:02,822
Ama çok zordu.

1051
00:55:05,935 --> 00:55:11,100
Söylediğin her şey sadece
ezberlenmesi ve prova edilmesi,

1052
00:55:11,174 --> 00:55:12,607
ama zamanlaması gerekiyordu,

1053
00:55:12,676 --> 00:55:14,667
yani işaret ettiğinde
bu ekrana,

1054
00:55:14,744 --> 00:55:17,611
ne hakkında konuşuyordun
bu ekranda belirdi.

1055
00:55:17,681 --> 00:55:20,149
Ve bu ekran için de aynı şey geçerli
ve diğerleri.

1056
00:55:20,216 --> 00:55:24,380
Ama sorun şuydu:

1057
00:55:24,454 --> 00:55:27,150
ev sahibi
sinir krizi geçirdi.

1058
00:55:29,526 --> 00:55:31,824
Charles ve Ray'inki gibi
itibar

1059
00:55:31,895 --> 00:55:33,522
görsel iletişimciler büyüdükçe,

1060
00:55:33,596 --> 00:55:36,258
onların listesi de öyle
kurumsal müşterilerin

1061
00:55:36,333 --> 00:55:37,391
N şunun için:

1062
00:55:50,547 --> 00:55:53,846
Westinghouse,
Boeing ve Polaroid

1063
00:55:53,917 --> 00:55:56,044
herkes Eames Ofisine güvendi

1064
00:55:56,119 --> 00:55:58,917
onların sorunlarını çözmek için.

1065
00:56:18,575 --> 00:56:22,534
Ofis işe alındığında
Alcoa tarafından

1066
00:56:22,612 --> 00:56:23,874
kullanımlarını göstermek için
alüminyumdan,

1067
00:56:23,947 --> 00:56:27,110
güneş enerjisiyle çalışan bir bina yaptılar
Hiçbir Şey Yapma Makinesi,

1068
00:56:27,183 --> 00:56:30,380
tam olarak bunu yaptı.

1069
00:56:30,453 --> 00:56:33,445
bu öyleydi
altın yıllarında,

1070
00:56:33,523 --> 00:56:36,549
şirketlerin başkanları ne zaman
konuşacaktı,

1071
00:56:36,626 --> 00:56:39,186
tasarımcıdan bir sandalye uzakta.

1072
00:56:39,262 --> 00:56:41,924
Böylece eğer ihtiyacın olursa
birisiyle konuşmak için,

1073
00:56:41,998 --> 00:56:44,091
konuştun
karar vericiye.

1074
00:56:44,167 --> 00:56:48,570
Bir yöneticiyle konuşmadın
bir yönetmenle kim konuştu

1075
00:56:48,638 --> 00:56:50,265
bir baş direktörle konuşan

1076
00:56:50,340 --> 00:56:52,001
başkan yardımcısıyla kim konuştu

1077
00:56:52,075 --> 00:56:53,838
kiminle konuştu
kıdemli başkan yardımcısı

1078
00:56:53,910 --> 00:56:55,935
kiminle konuştu
bir yönetici başkan yardımcısı

1079
00:56:56,012 --> 00:56:58,503
Tanrıyla konuşmasına izin verilen kişi.

1080
00:56:58,581 --> 00:57:02,950
Neredeyse hiç
muhalif bir ses var mıydı?

1081
00:57:03,019 --> 00:57:05,817
Onun karar vermesine güvendik
tamamen.

1082
00:57:05,889 --> 00:57:08,949
Yani onun yapma özgürlüğü
ve açıklamak

1083
00:57:09,025 --> 00:57:10,652
ve tasarlamak ve yürütmek

1084
00:57:10,727 --> 00:57:13,287
neredeyse benzersizdi.

1085
00:57:13,363 --> 00:57:16,298
onlar yoktu
sözleşmeler.

1086
00:57:16,366 --> 00:57:17,833
El sıkıştılar.

1087
00:57:17,901 --> 00:57:21,632
Bütün bu devasa projeler
el sıkışılarak yapıldı.

1088
00:57:21,704 --> 00:57:24,104
"Sana vereceğiz
en iyi ürün,

1089
00:57:24,174 --> 00:57:27,109
ama sana söyleyemeyiz
kaça mal olacak."

1090
00:57:27,177 --> 00:57:28,974
Ve IBM için

1091
00:57:29,045 --> 00:57:32,378
ve Polaroid için,
ve Herman Miller için,

1092
00:57:32,449 --> 00:57:33,746
sorun yoktu.

1093
00:57:33,817 --> 00:57:37,150
Ve Charles için,

1094
00:57:37,220 --> 00:57:40,621
bu beylerin anlaşmaları
her iki yöne de gitti.

1095
00:57:40,690 --> 00:57:46,287
Bütçe
"Mathematica" 150.000 dolardı.

1096
00:57:46,362 --> 00:57:50,298
Aslında sona erdi
300.000 dolara mal oluyor

1097
00:57:50,366 --> 00:57:53,699
ve Charles ödedi
150.000$ için

1098
00:57:53,770 --> 00:57:55,465
bütçeyi aştı.

1099
00:57:55,538 --> 00:57:57,938
Yani her şey
maliyeti nedir

1100
00:57:58,007 --> 00:58:00,066
ve onu korumaya çalışıyorum
bütçe dahilinde

1101
00:58:00,143 --> 00:58:01,872
ve müşterilerle tanışmak,
umrunda değildi --

1102
00:58:01,945 --> 00:58:06,041
o bunu önemsiyordu ama sadece
kendini durduramadı.

1103
00:58:08,451 --> 00:58:12,114
Charles ve Ray'in kariyeri
ütopik bir fikirle başladı

1104
00:58:12,188 --> 00:58:15,589
düşük maliyetle sağlanması,
kitlelere yüksek kaliteli ürünler

1105
00:58:15,658 --> 00:58:17,626
endüstriyel üretim yoluyla.

1106
00:58:17,694 --> 00:58:19,662
Ama işlerini hiç görmediler

1107
00:58:19,729 --> 00:58:22,163
kurumsal devler için
satmak gibi.

1108
00:58:22,232 --> 00:58:25,099
Çalışmak istediler
zamanlarının Google'ı için,

1109
00:58:25,168 --> 00:58:28,331
yaptılar ve izin verildi
inanılmaz deneyler yapıyorlar.

1110
00:58:28,404 --> 00:58:30,702
Ve yapabileceklerine inandılar
daha büyük bir etkiye sahip olmak

1111
00:58:30,773 --> 00:58:33,867
çalışarak günlük hayatta
daha büyük şirket için.

1112
00:58:43,686 --> 00:58:46,052
IBM, Charles'ın endişesini paylaştı

1113
00:58:46,122 --> 00:58:50,388
Amerikalı çocukların düştüğünü
matematik ve fen bilimlerinde gerideyiz.

1114
00:58:50,460 --> 00:58:53,190
Ve her zamanki gibi verdiler
Office'in dizginleri serbest

1115
00:58:53,263 --> 00:58:54,696
sorunu çözmek için.

1116
00:58:54,764 --> 00:58:56,959
Belki Charles şunu hissetti:

1117
00:58:57,033 --> 00:58:58,898
bir film yardımcı olabilir.

1118
00:58:58,968 --> 00:59:01,903
başlıyoruz
bir metre genişliğinde bir sahneyle,

1119
00:59:01,971 --> 00:59:03,939
sadece buradan bakıyoruz
bir metre uzakta.

1120
00:59:04,007 --> 00:59:06,339
Artık her on saniyede bir,
bakacağız

1121
00:59:06,409 --> 00:59:08,070
on kat uzaktan,

1122
00:59:08,144 --> 00:59:10,977
ve görüş alanımız olacak
on kat daha geniş.

1123
00:59:11,047 --> 00:59:13,607
"On'un Kuvvetleri"
en iyi bilinen haline gelmek

1124
00:59:13,683 --> 00:59:17,949
tüm Eames filmleri arasında,
sayısız sınıfta izlendi

1125
00:59:18,021 --> 00:59:21,320
ve serbestçe kopyalandı
dünyanın her yerindeki film yapımcıları.

1126
00:59:21,391 --> 00:59:24,383
Herkes gördü
"On'un Kuvvetleri."

1127
00:59:24,460 --> 00:59:26,758
Görmemiş olabilirler
Charles'ın yaptığı versiyon,

1128
00:59:26,829 --> 00:59:28,091
ama gördüler

1129
00:59:28,164 --> 00:59:31,065
sayısız soygundan biri
o filmin.

1130
00:59:31,134 --> 00:59:34,297
On üzeri altıncı,
altı sıfırlı bir,

1131
00:59:34,370 --> 00:59:37,100
bir milyon metre --
yakında dünya gösterecek

1132
00:59:37,173 --> 00:59:38,333
katı bir küre olarak.

1133
00:59:38,408 --> 00:59:41,775
Kimse yapmamıştı
böyle bir film.

1134
00:59:41,844 --> 00:59:45,610
Nasıl başarısız olabilirsin?
kozmik yakınlaştırma yapmak

1135
00:59:45,682 --> 00:59:48,344
tüm bunların içine girip çıkmak mı?

1136
00:59:48,418 --> 00:59:50,852
Ve böylece konsept şu şekildedir:
tek başına, akıllara durgunluk veren.

1137
00:59:50,920 --> 00:59:53,218
Geri dönüş yolculuğu
göl kenarında piknik

1138
00:59:53,289 --> 00:59:56,087
hızlandırılmış bir versiyonu olacak
mesafeyi azaltmak

1139
00:59:56,159 --> 00:59:59,595
Dünya yüzeyine birer birer
her iki saniyede bir on'un kuvveti.

1140
00:59:59,662 --> 01:00:01,721
"Ç-ç-ç-ç-şu"

1141
01:00:01,798 --> 01:00:04,323
aşırı bilgi,
baş döndürücü bilgiler.

1142
01:00:04,400 --> 01:00:06,834
on üzeri dokuz
metre,

1143
01:00:06,903 --> 01:00:09,030
on üzeri sekiz...

1144
01:00:09,105 --> 01:00:11,869
Bir kovalamaca gibi
bir filmdeki sekans,

1145
01:00:11,941 --> 01:00:13,932
her şey o kadar hızlı geçiyor ki

1146
01:00:14,010 --> 01:00:16,478
gözlemciyi seçim yapmaya zorlar
bilgi

1147
01:00:16,546 --> 01:00:17,535
bu gerçekten önemli,

1148
01:00:17,614 --> 01:00:19,138
araba hangisi
veya kişi

1149
01:00:19,215 --> 01:00:20,409
bu senden kaçıyor --

1150
01:00:20,483 --> 01:00:21,950
yani fikir.

1151
01:00:22,018 --> 01:00:25,010
Bir. Geri döndük
başlangıç noktamızda.

1152
01:00:25,088 --> 01:00:27,079
Eames bunun farkındaydı.
aslında,

1153
01:00:27,156 --> 01:00:28,646
bu biraz baş döndürücüydü,

1154
01:00:28,725 --> 01:00:29,987
ve bunun mümkün olmadığını

1155
01:00:30,059 --> 01:00:31,890
hepsini almak için
bu bilgilerin genelinde

1156
01:00:31,961 --> 01:00:34,293
tek bir görüntülemede,
ve bu iyiydi.

1157
01:00:34,364 --> 01:00:37,026
Muhtemelen bilmediği şey

1158
01:00:37,100 --> 01:00:40,331
o da bakıyordu
geleceğe

1159
01:00:40,403 --> 01:00:42,303
görsel-işitsel algı.

1160
01:00:42,372 --> 01:00:45,432
Aldığımız hız
bugün bilgi

1161
01:00:45,508 --> 01:00:51,378
yaptığı kadar hızlı
o zamanlar.

1162
01:00:51,447 --> 01:00:55,042
Tek bir proton olarak
sahnemizi dolduruyor,

1163
01:00:55,118 --> 01:00:57,313
kenara ulaştık
mevcut anlayışın.

1164
01:00:57,387 --> 01:01:00,584
Zaman geçtikçe,

1165
01:01:00,657 --> 01:01:05,720
Charles giderek daha fazla hale geldi
ve fikirlerle daha çok ilgileniyorum,

1166
01:01:05,795 --> 01:01:08,559
özellikle bilim
ve matematik.

1167
01:01:08,631 --> 01:01:14,433
Ray daha az meşguldü.

1168
01:01:14,504 --> 01:01:20,170
Yani ben matematikçi değilim.
ve ben hayır -- mimar değilim,

1169
01:01:20,243 --> 01:01:23,406
Ben değilim - sahip olmadım
belli bir eğitim,

1170
01:01:23,479 --> 01:01:29,816
bu yüzden sadece yardımcı olmaya çalışıyorum
ben - elimden gelen her şekilde.

1171
01:01:29,886 --> 01:01:32,616
Düşünmeyi bırakmıyorum
yapabilir miyim?

1172
01:01:32,689 --> 01:01:35,123
Sadece gidebildiğim yere kadar gidiyorum.

1173
01:01:35,191 --> 01:01:38,354
Ve eğer ben...

1174
01:01:38,428 --> 01:01:43,957
eğer yapamazsam yapamam.

1175
01:01:44,033 --> 01:01:45,933
Bence Ray
acı çekmiş olabilir

1176
01:01:46,002 --> 01:01:47,697
bir duygudan
marjinalleştirme,

1177
01:01:47,770 --> 01:01:50,534
çünkü bazıları
bu son projelerden

1178
01:01:50,606 --> 01:01:54,508
fikirlere ağır basıyordu
ve o kadar da ağır değil

1179
01:01:54,577 --> 01:02:00,106
görsel zenginlik konusunda
Bu Ray'in güçlü yanıydı.

1180
01:02:00,183 --> 01:02:02,845
O artık değil
enstrümantal olarak

1181
01:02:02,919 --> 01:02:04,216
her şeyde.

1182
01:02:04,287 --> 01:02:05,811
Estetik uygulayabilir,

1183
01:02:05,888 --> 01:02:07,651
bir takım elbise giyebilir, vb.

1184
01:02:07,724 --> 01:02:11,490
ama o artık değil
merkezi olarak.

1185
01:02:11,561 --> 01:02:15,930
Ray'in enfes tadı,
biçim ve renk konusundaki gözü,

1186
01:02:15,998 --> 01:02:18,330
onu vazgeçilmez kıldı
Ofise.

1187
01:02:18,401 --> 01:02:21,700
Ama aynı zamanda olabilir
korkunç bir yük.

1188
01:02:27,810 --> 01:02:31,769
baktığımı hatırlıyorum
Ray'in ofisine

1189
01:02:31,848 --> 01:02:33,748
yalnızca bir veya iki kez,

1190
01:02:33,816 --> 01:02:37,650
çünkü kapı açıldığında
ve ona baktım,

1191
01:02:37,720 --> 01:02:44,523
"Hiç istemiyorum" diye düşündüm
oraya tekrar bakmak için

1192
01:02:44,594 --> 01:02:47,722
çünkü bu biraz
korkutucu."

1193
01:02:52,068 --> 01:02:55,162
Ray'in küçük bir odası vardı.
Charles'ınkinden daha küçük,

1194
01:02:55,238 --> 01:02:57,365
salonun hemen karşısında
onunkinden,

1195
01:02:57,440 --> 01:03:00,273
bu sadece
kesinlikle sıkışmış

1196
01:03:00,343 --> 01:03:02,903
tüm küçüklüğüyle
kağıt parçaları

1197
01:03:02,979 --> 01:03:04,571
ve onun tüm küçük slaytları

1198
01:03:04,647 --> 01:03:05,944
ve tüm küçük notlar

1199
01:03:06,015 --> 01:03:07,812
insanların ona posta gönderdiğini

1200
01:03:07,884 --> 01:03:10,318
ve o posta gönderiyordu
onlara.

1201
01:03:10,386 --> 01:03:12,411
Ve içeri girecekti
ve bir şeyler bul.

1202
01:03:12,488 --> 01:03:13,716
"Ah, bende bir tane var" derdi.

1203
01:03:13,790 --> 01:03:15,519
ve o ortadan kaybolacaktı
odaya

1204
01:03:15,591 --> 01:03:18,219
ve dışarı çık
mükemmel uçurtmayla.

1205
01:03:18,294 --> 01:03:22,162
Ya da içeri girip bulurdu
mükemmel bir eşarp falan.

1206
01:03:22,231 --> 01:03:24,756
O gidecekti.
ve o bununla uğraşırdı,

1207
01:03:24,834 --> 01:03:26,995
ve bir gün değiştir,

1208
01:03:27,069 --> 01:03:29,060
ve ertesi gün,
ona tekrar bakardı

1209
01:03:29,138 --> 01:03:30,765
ve değiştir
biraz başka bir şey.

1210
01:03:30,840 --> 01:03:33,468
Ve sanırım yıllar geçtikçe

1211
01:03:33,543 --> 01:03:36,876
mükemmeliyetçilik
yoluna girdi.

1212
01:03:36,946 --> 01:03:40,006
Bir bakıma bu onu sakatladı.

1213
01:03:40,082 --> 01:03:44,075
İşte ah, piknik
sepet, bir sepetin çizimi.

1214
01:03:44,153 --> 01:03:45,984
Seaview Village'da,

1215
01:03:46,055 --> 01:03:47,545
muhtemelen Deborah Sussman'dır.

1216
01:03:47,623 --> 01:03:51,150
Bu bir mektup
Lily Saarinen'den.

1217
01:03:51,227 --> 01:03:52,353
Çok havalı.

1218
01:03:52,428 --> 01:03:53,759
Şuna bak,
Bunu hiç görmedim.

1219
01:03:53,830 --> 01:03:54,854
İşte başlıyoruz...

1220
01:03:54,931 --> 01:03:58,196
"Sevgili Kraliçe
tüm Sürü Farelerinden."

1221
01:03:58,267 --> 01:04:01,031
Sanırım neredeyse öyleydi
onunla gergin bir tik.

1222
01:04:01,103 --> 01:04:03,196
O sürekli
not alma,

1223
01:04:03,272 --> 01:04:06,571
ve genellikle arkasında
Benson ve Hedges ambalajları.

1224
01:04:06,642 --> 01:04:08,633
Bu ambalajlardan biri,

1225
01:04:08,711 --> 01:04:10,269
ve bu tarafta

1226
01:04:10,346 --> 01:04:12,371
bir şey tasarladı
bu çok anımsatıyor

1227
01:04:12,448 --> 01:04:14,916
bazılarının
kumaş tasarımları.

1228
01:04:14,984 --> 01:04:17,452
Ve onu ters çeviriyorsun ve sen
Bakın bu bir Benson ve Hedges.

1229
01:04:17,520 --> 01:04:20,318
Ve bu tarafta
onun aldığı notlar mı

1230
01:04:20,389 --> 01:04:24,052
kukla gösterilerinin aydınlatılması için

1231
01:04:24,126 --> 01:04:25,923
IBM pavyonunda.

1232
01:04:25,995 --> 01:04:28,429
Onları bulursun
her yerde.

1233
01:04:28,497 --> 01:04:30,021
Seni deli ederler.

1234
01:04:30,099 --> 01:04:32,761
Ve "Sabun al" diyebilirler.

1235
01:04:32,835 --> 01:04:34,769
veya "Karaciğer ve soğan
akşam yemeği için'

1236
01:04:34,837 --> 01:04:37,829
ya da olurdu
çok ayrıntılı fikirler.

1237
01:04:37,907 --> 01:04:40,137
Takım elbiselerini yaptırmıştı

1238
01:04:40,209 --> 01:04:43,201
ve giden cepleri vardı
etek ucuna kadar.

1239
01:04:43,279 --> 01:04:44,712
Yani her ne saklamak istiyorsa,

1240
01:04:44,780 --> 01:04:46,611
o sadece iterdi
ceplerde.

1241
01:04:46,682 --> 01:04:49,708
Peki ne olurdu
bu notlarla mı?

1242
01:04:49,785 --> 01:04:51,582
Bir süreliğine,
personele sordu

1243
01:04:51,654 --> 01:04:53,747
bunları yazmayı denemek için
ve sanırım öyle oldu

1244
01:04:53,823 --> 01:04:55,882
çok bunaltıcı
personel için.

1245
01:04:55,958 --> 01:04:58,358
Öyle bir çığdı ki
notlardan.

1246
01:04:58,427 --> 01:05:02,227
Ray iletişim kuramadı
herkesin yaptığı gibi.

1247
01:05:02,298 --> 01:05:04,425
senden bunu bekliyordu

1248
01:05:04,500 --> 01:05:07,162
önceden anlaşılmış
neyden bahsettiğini.

1249
01:05:07,236 --> 01:05:10,034
Yapmayan insanlar
çaba göstermek

1250
01:05:10,106 --> 01:05:13,075
bazen kullanırdım
"Çılgın Rayzy" lakabı

1251
01:05:13,142 --> 01:05:15,736
çünkü onlar
onu anlamadım.

1252
01:05:15,811 --> 01:05:19,508
Ama Ray deli değil.
Harika biri.

1253
01:05:19,582 --> 01:05:22,176
Ve Ray vardı
çok fazla rekabet

1254
01:05:22,251 --> 01:05:23,809
Charles'ın dikkatine,

1255
01:05:23,886 --> 01:05:30,587
ki hiç kimsenin bunu düşünmediğini düşünüyorum
gerçekten ona kredi verdi.

1256
01:05:30,660 --> 01:05:34,790
Herkesin Charles'ı istediğini
ve Ray değil.

1257
01:05:36,866 --> 01:05:41,200
O adamdı
IBM yöneticileri arayacaktır.

1258
01:05:41,270 --> 01:05:43,795
O senin gittiğin adamdı

1259
01:05:43,873 --> 01:05:45,932
projeleri görüşmek üzere
entelektüel olarak.

1260
01:05:46,008 --> 01:05:50,138
Çok karizmatikti.

1261
01:05:50,212 --> 01:05:52,908
Charles son derece
karizmatik.

1262
01:05:52,982 --> 01:05:54,176
Çok karizmatikti.

1263
01:05:54,250 --> 01:05:55,342
Çok yakışıklıydı.

1264
01:05:55,418 --> 01:05:58,717
Çok yakışıklıydı
ve çok karizmatik.

1265
01:05:58,788 --> 01:06:01,382
Bu kelimenin gerçekten olduğunu biliyorum
çok kullanılmıştı ama öyleydi.

1266
01:06:01,457 --> 01:06:04,688
Ve özellikle çok karizmatik
kadınlara.

1267
01:06:09,832 --> 01:06:11,663
Bana hatırlattı
Henry Fonda'nın,

1268
01:06:11,734 --> 01:06:15,966
ve bir kez Henry Fonda'yla tanıştım,
ve Henry Fonda'ya şunu söyledim:

1269
01:06:16,038 --> 01:06:17,300
bunu düşündüm
birbirlerine benziyorlardı

1270
01:06:17,373 --> 01:06:19,000
ve dedi ki:
"Bu bir iltifat."

1271
01:06:19,075 --> 01:06:22,374
Demek istediğim, o vardı
bu gamzeler,

1272
01:06:22,445 --> 01:06:24,572
ve o -- "Ah, kahretsin,"
bir tür adam.

1273
01:06:26,816 --> 01:06:30,183
Yakışıklıydı
ve akıllı ve havalı.

1274
01:06:30,252 --> 01:06:32,720
Yani, biliyorsun, bu bir çeşit
öldürücü kombinasyon.

1275
01:06:32,788 --> 01:06:34,983
Vizyon buydu.

1276
01:06:35,057 --> 01:06:36,922
Kişilik buydu.

1277
01:06:36,993 --> 01:06:38,426
Cazibesi buydu.

1278
01:06:38,494 --> 01:06:40,394
Beklenmedik bir şeydi.

1279
01:06:40,463 --> 01:06:41,589
O kişiydi.

1280
01:06:41,664 --> 01:06:45,430
Bu sadece küçük bir seçim

1281
01:06:45,501 --> 01:06:47,492
geçtiğim mektupların

1282
01:06:47,570 --> 01:06:52,405
ilgili şeyleri bulmak için
özellikle işe.

1283
01:06:52,475 --> 01:06:56,571
"Önümüzdeki birkaç hafta içinde,
bir ön film hazırlayın

1284
01:06:56,645 --> 01:06:59,409
'Franklin ve Jefferson' için
göster."

1285
01:07:03,853 --> 01:07:06,913
Ve gerisi kişiseldir.

1286
01:07:12,428 --> 01:07:16,125
Bence evlilikleri

1287
01:07:16,198 --> 01:07:21,500
Bu herkes için bir gizemdi
bir bakıma.

1288
01:07:21,570 --> 01:07:25,870
Duygusal davrandılar
son derece bağlı.

1289
01:07:25,941 --> 01:07:32,642
Ama heyecan buldu
ve Ray'in dışındaki heyecanlar,

1290
01:07:32,715 --> 01:07:35,513
ve Ofis dışında,

1291
01:07:35,584 --> 01:07:40,647
hangisi gerçekten
ona kırıcı.

1292
01:07:44,493 --> 01:07:47,223
onunla o sırada tanıştım
ziyaret komitesinde

1293
01:07:47,296 --> 01:07:49,526
mimarlık bölümü için
M.I.T.'de

1294
01:07:49,598 --> 01:07:52,658
ve ben gençtim
yardımcı doçent.

1295
01:07:52,735 --> 01:07:55,431
Charles dedi ki, "Haydi deneyelim

1296
01:07:55,504 --> 01:07:57,972
sanat üzerine bazı filmlerle."

1297
01:08:01,811 --> 01:08:06,874
Bir sürü mektubum var,
olağanüstü mektuplar

1298
01:08:06,949 --> 01:08:09,474
Çünkü biz yaşamadık
aynı şehirde,

1299
01:08:09,552 --> 01:08:12,885
birbirimizi görmeye çalıştık
elimizden geldiğince.

1300
01:08:12,955 --> 01:08:15,219
Londra'ya gelmişti,

1301
01:08:15,291 --> 01:08:18,658
ve ben oradaydım
ve kaçamadım.

1302
01:08:18,727 --> 01:08:21,059
Ve dedi ki: "Geleceğim
ve evin önünde dur

1303
01:08:21,130 --> 01:08:24,361
belirli bir zamanda" ve ben
bunun dışına çıktı

1304
01:08:24,433 --> 01:08:26,458
oldukça resmi bir akşam yemeği,

1305
01:08:26,535 --> 01:08:30,266
ve işte oradaydı ve biz sadece
birbirlerine baktılar.

1306
01:08:36,879 --> 01:08:41,373
Çok derin bir aşk yaşadık
birbirleri için.

1307
01:08:44,653 --> 01:08:49,022
Çok istiyordu
evlenmemiz için

1308
01:08:49,091 --> 01:08:52,390
ve bir çocuk sahibi olmak,

1309
01:08:52,461 --> 01:08:54,554
ve kapatmak için --
kapatmak istedi

1310
01:08:54,630 --> 01:08:56,154
Venedik'teki Eames Ofisi,

1311
01:08:56,232 --> 01:08:58,097
bunu çok külfetli buluyordu,

1312
01:08:58,167 --> 01:09:01,659
ve bir ofis açmamız için
birlikte New York'ta.

1313
01:09:06,442 --> 01:09:09,104
Ve bir karar verdim --

1314
01:09:09,178 --> 01:09:11,078
ve olup olmadığını bilmiyorum
doğru karar --

1315
01:09:11,147 --> 01:09:13,581
bunu Ray'e yapamayacağımı.

1316
01:09:13,649 --> 01:09:15,583
Çünkü bir arkadaşlığım vardı.
onunla,

1317
01:09:15,651 --> 01:09:18,449
ama her şeyden önce sahip oldukları için
o kadar uzun zamandır birlikteyiz ki,

1318
01:09:18,521 --> 01:09:22,651
ve ne kadar olduğunu biliyordum
ona bağlıydı.

1319
01:09:22,725 --> 01:09:26,092
Ben de "Bunu yapamam" dedim.

1320
01:09:31,100 --> 01:09:34,797
Ray bu işi halletti
çok özel olarak.

1321
01:09:34,870 --> 01:09:37,964
Derinden yaralanmıştı.

1322
01:09:38,040 --> 01:09:40,873
ama o değildi
ne tür bir insan

1323
01:09:40,943 --> 01:09:44,470
kim derdi ki,
"Ya benim."

1324
01:09:44,547 --> 01:09:49,382
sanmıyorum
ayrılmak istedi.

1325
01:09:49,451 --> 01:09:54,548
Sanırım bu bir şeydi
kabul etmesi gerektiğini söyledi.

1326
01:09:54,623 --> 01:09:56,318
Bu dönem değildi

1327
01:09:56,392 --> 01:09:59,623
kolay gelen, kolay giden
ilişkiler.

1328
01:09:59,695 --> 01:10:04,632
Çok fazla vardı
Paylaşılan yaşam ve topluluk,

1329
01:10:04,700 --> 01:10:07,965
ve aslında o, biliyorsun,

1330
01:10:08,037 --> 01:10:11,473
dışarıda başka ilişkileri vardı
Ofisin...

1331
01:10:13,742 --> 01:10:16,836
inşa edilmiş gibi görünüyordu
bu taraftan.

1332
01:10:16,912 --> 01:10:21,474
Ama bir pozisyon var
bence saçmalık

1333
01:10:21,550 --> 01:10:24,678
yani öyle demek istiyorum çünkü
Charles yaşıyordu

1334
01:10:24,753 --> 01:10:27,313
bir ilişki
başka biriyle

1335
01:10:27,389 --> 01:10:29,949
o zaman devam edemedi
Ray ile bir işbirliği.

1336
01:10:30,025 --> 01:10:31,890
Yani,
bu açıkça gerçekleşmedi.

1337
01:10:34,630 --> 01:10:37,827
Aslında Charles ve Ray
işbirliği yapmak üzereydik

1338
01:10:37,900 --> 01:10:39,959
en büyüğünde,
en karmaşık proje

1339
01:10:40,035 --> 01:10:42,731
ofis olurdu
asla üstlenmeyin.

1340
01:10:44,406 --> 01:10:48,035
Ülkenin iki yüzüncü yılı için
1976'daki kutlama

1341
01:10:48,110 --> 01:10:50,305
Eames Ofisi tasarlandı

1342
01:10:50,379 --> 01:10:52,574
"Dünya
Franklin ve Jefferson'un"

1343
01:10:52,648 --> 01:10:55,549
hazırlanmış bir gezici gösteri
üç filmden biri,

1344
01:10:55,618 --> 01:10:59,577
40.000 kelime
dört dile çevrildi,

1345
01:10:59,655 --> 01:11:02,715
ve binlerce fotoğraf
ve nesneler,

1346
01:11:02,791 --> 01:11:06,591
doldurulmuş bir bizon dahil.

1347
01:11:06,662 --> 01:11:09,961
"Franklin ve Jefferson" ne zaman
Paris'te açıldı

1348
01:11:10,032 --> 01:11:13,559
50.000 kişi tarafından görüldü
iki ay içinde.

1349
01:11:13,636 --> 01:11:17,037
Binden fazla ziyaretçi
her gün gördüm

1350
01:11:17,106 --> 01:11:18,835
Londra ve Varşova'da.

1351
01:11:18,907 --> 01:11:20,841
Ama konu New York'a geldiğinde,

1352
01:11:20,909 --> 01:11:24,470
karşılama farklıydı.

1353
01:11:24,546 --> 01:11:28,141
ne zaman ortaya çıktı
Metropolitan Sanat Müzesi,

1354
01:11:28,217 --> 01:11:31,744
New Yotk Times bunu inceledi,
ve manşet şuydu:

1355
01:11:31,820 --> 01:11:36,018
"Bu Şey Nedir?
Met'te ne yapıyorsun?'

1356
01:11:36,091 --> 01:11:37,183
İlk zamanlardan biriydi

1357
01:11:37,259 --> 01:11:39,523
Eames'ler şimdiye kadar
eleştirdi.

1358
01:11:41,997 --> 01:11:44,022
Muazzam bir değeri vardı
metin miktarı.

1359
01:11:44,099 --> 01:11:47,193
Kimsenin okumamış olması mümkün değil
hepsi çok yoğundu.

1360
01:11:50,039 --> 01:11:52,200
Bu gösteri
benim için biraz seçici,

1361
01:11:52,274 --> 01:11:54,242
çok fazla küçük nesne
hiçbirini hatırlamayacağım.

1362
01:11:54,310 --> 01:11:55,743
Görülecek çok fazla şey vardı.

1363
01:11:55,811 --> 01:11:57,278
On kadar şeyi hatırlayabiliyorum.

1364
01:11:58,981 --> 01:12:01,848
O kadar çok şey biliyordu ki
tüm bu şeyler hakkında

1365
01:12:01,917 --> 01:12:04,852
bir şeyi düzenleyemedi.

1366
01:12:04,920 --> 01:12:07,912
bunlar şeyler
dönemin

1367
01:12:07,990 --> 01:12:10,083
ve zamanın
MountVernon'dan.

1368
01:12:10,159 --> 01:12:13,287
Hepsi öyleydi
onun için çok ilginç,

1369
01:12:13,362 --> 01:12:15,125
ve onlara aşinaydı,

1370
01:12:15,197 --> 01:12:17,165
ve tüm bunları görebiliyordu
bağlantılar.

1371
01:12:17,232 --> 01:12:19,496
Ama hepsini saklayamazsın
kafanın içinde

1372
01:12:19,568 --> 01:12:21,001
eğer değilsen
o kadar tanıdık ki.

1373
01:12:23,639 --> 01:12:26,437
Yapabilirsin
buna dağınıklık diyebiliriz ama bu değil

1374
01:12:26,508 --> 01:12:27,907
ne Charles
onu çağırırdım

1375
01:12:27,976 --> 01:12:30,638
çünkü dağınıklık
sadece olan şeyler

1376
01:12:30,713 --> 01:12:34,410
düştü ve terk edildi
ve unutulup orada bırakıldı.

1377
01:12:34,483 --> 01:12:35,950
Yoğundu,

1378
01:12:36,018 --> 01:12:38,009
ve karmaşıktı,

1379
01:12:38,087 --> 01:12:40,681
ama işin içinde bir akıl vardı

1380
01:12:40,756 --> 01:12:42,155
oraya yerleştiriyorum.

1381
01:12:42,224 --> 01:12:45,250
Alıcı olarak siz olun

1382
01:12:45,327 --> 01:12:48,319
istekliydiler ve kabul edebildiler
bu başka bir soru.

1383
01:12:50,599 --> 01:12:52,464
Yukarı doğru itiyorlar
zarfın karşısında

1384
01:12:52,534 --> 01:12:54,331
teknolojinin neler yapabileceğini,

1385
01:12:54,403 --> 01:12:57,429
çünkü vermeye çalışıyorlar
ziyaretçi

1386
01:12:57,506 --> 01:13:00,669
hiper metin deneyimi,

1387
01:13:00,743 --> 01:13:03,371
ama yapıyorlar
fiziksel alanda.

1388
01:13:03,445 --> 01:13:04,776
Ve işe yaramıyor.

1389
01:13:04,847 --> 01:13:08,214
Onlar tahminde bulunuyorlar

1390
01:13:08,283 --> 01:13:09,910
bilgisayar bugün neler yapabilir?
çok kolay

1391
01:13:09,985 --> 01:13:13,386
metni katmanlama ve verme ile
farklı seviyelerdesiniz.

1392
01:13:13,455 --> 01:13:17,186
Yani bu bir başarısızlık
ama bu dürüst bir başarısızlık.

1393
01:13:21,330 --> 01:13:24,060
Eleştirisi
"Franklin ve Jefferson"

1394
01:13:24,133 --> 01:13:25,896
Charles'a sert vurdu.

1395
01:13:25,968 --> 01:13:28,869

"Franklin ve Jefferson" gösterisi

1396
01:13:28,937 --> 01:13:30,837
yorucu bir gösteriydi

1397
01:13:30,906 --> 01:13:32,669
çünkü çok büyüktü,

1398
01:13:32,741 --> 01:13:36,575
ve sanırım bir nevi
bunu yapan mekanizma

1399
01:13:36,645 --> 01:13:38,840
sadece yorucuydu.

1400
01:13:38,914 --> 01:13:39,982
Charles'ı gördüm
en mutlu anında

1401
01:13:39,982 --> 01:13:42,644
Charles'ı gördüm
en mutlu anında

1402
01:13:42,718 --> 01:13:45,209
yapmaya başladığında
bir sürü fotoğraf.

1403
01:13:45,287 --> 01:13:49,087
Ve doğrudan çok meşguldü
yaratıcı süreç hakkında

1404
01:13:49,158 --> 01:13:50,591
fotoğrafları yapmaktan --

1405
01:13:50,659 --> 01:13:53,856
bu da beni bu fikre yönlendirdi
belki de hissetti

1406
01:13:53,929 --> 01:13:56,591
bir şeyleri kaçırıyordu,
biliyorsun,

1407
01:13:56,665 --> 01:13:58,292
çünkü o vardı
geçiş

1408
01:13:58,367 --> 01:14:01,234
daha çok bir yöneticiye
Ofisteki pozisyonu.

1409
01:14:01,303 --> 01:14:04,966
Onun için çok zordu
çünkü gerçekten sahip değildi

1410
01:14:05,040 --> 01:14:07,167
bir halef,

1411
01:14:07,242 --> 01:14:11,008
ve yıllar boyunca
ben oradaydım, o her zaman oradaydı

1412
01:14:11,079 --> 01:14:13,274
Mükemmel insanı arıyorum.

1413
01:14:13,348 --> 01:14:15,509
Bir gün bir savaştı

1414
01:14:15,584 --> 01:14:19,680
IBM temsilcisiyle birlikte,
Mike Sullivan,

1415
01:14:19,755 --> 01:14:22,656
ve Mike şöyle dedi:
"Neden şunu kapatmıyorsun?"

1416
01:14:22,724 --> 01:14:24,021
O da "İstiyorum" dedi.

1417
01:14:24,092 --> 01:14:25,821
Ve Sullivan şöyle dedi:
"Ne yapardın?"

1418
01:14:25,894 --> 01:14:30,524
Ve dedi ki, "Sadece seyahat ederdim
ve ateş et."

1419
01:14:30,599 --> 01:14:34,160
"Ama" dedi, "bilmiyorum
Ray konusunda ne yapmalı?

1420
01:14:34,236 --> 01:14:36,830
ve Ofisi kapatıyorum."

1421
01:14:36,905 --> 01:14:39,874
Yorgundu ve öyleydi,

1422
01:14:39,942 --> 01:14:42,376
Onun olup olmadığını bilmiyorum
ama çok soğuktu.

1423
01:14:42,444 --> 01:14:45,106
Bir sabah onu getirdim...
bir cumartesi sabahıydı,

1424
01:14:45,180 --> 01:14:46,977
ve elmalı kek yapmıştım
ya da bir şey,

1425
01:14:47,049 --> 01:14:48,539
ve onu ofise getirdim,

1426
01:14:48,617 --> 01:14:51,279
ve onu Charles'a verdim
kalay folyoya sarılmış,

1427
01:14:51,353 --> 01:14:53,844
ve hava hâlâ sıcaktı,
ve onu aldı,

1428
01:14:53,922 --> 01:14:55,412
göğsüne bastırdı,

1429
01:14:55,491 --> 01:14:57,288
ve heyecanlandı
o sıcaklığa sahip olmak

1430
01:14:57,359 --> 01:15:00,021
bir nevi göğsünde.

1431
01:15:15,644 --> 01:15:20,343
dışarıdaydım
öldüğü gün ofis.

1432
01:15:20,415 --> 01:15:25,148
Bir bakıma öyleydi
bekleniyordu.

1433
01:15:27,923 --> 01:15:31,188
Sadece olmadı
mümkün görünüyor.

1434
01:15:31,260 --> 01:15:34,024
Demek istediğim, bazı insanların
Charles'ın birlikte çalıştığı,

1435
01:15:34,096 --> 01:15:36,690
Doğudaki adamlar ağladı.

1436
01:15:39,268 --> 01:15:47,368
O kadar baskın bir güçtü ki
tasarımcıların hayatları...

1437
01:15:49,144 --> 01:15:53,843
sanki aniden oldu
büyük bir boş delik.

1438
01:15:58,353 --> 01:16:00,378
Hala günler var

1439
01:16:00,455 --> 01:16:02,889
araba sürdüğümde
otoyolun aşağısında,

1440
01:16:02,958 --> 01:16:06,223
bazı şeyleri düşünmek,
ve sanırım,

1441
01:16:06,295 --> 01:16:08,786
"Neden öldün?

1442
01:16:08,864 --> 01:16:11,958
Henüz seninle işim bitmedi!

1443
01:16:12,034 --> 01:16:16,664
sana sormayı bitirmedim
Sormak istediğim sorulardı."

1444
01:16:23,312 --> 01:16:27,646
O en önemli kişiydi
hayatımda.

1445
01:16:29,751 --> 01:16:33,448
Yani, olabilir, olabilir
gerçekten zor olmalı, biliyorsun

1446
01:16:33,522 --> 01:16:35,990
ama o...

1447
01:16:39,528 --> 01:16:41,962
o olağanüstü biriydi
kişi.

1448
01:16:49,271 --> 01:16:52,263
Charles öldükten sonra

1449
01:16:52,341 --> 01:16:53,968
birdenbire Ray

1450
01:16:54,042 --> 01:16:55,805
ofis başkanı.

1451
01:16:58,380 --> 01:17:00,348
Herkesi etrafına topladı

1452
01:17:00,415 --> 01:17:04,044
ve hedeflerinden bahsetti
ve ne yapmak istediğini,

1453
01:17:04,119 --> 01:17:07,555
ve nasıl ihtiyacı vardı
bizim yardımımız.

1454
01:17:07,623 --> 01:17:10,615
Ve gerçekten çok güçlüydü,

1455
01:17:10,692 --> 01:17:12,489
çünkü o hiç
bunu daha önce de yapmıştım.

1456
01:17:12,561 --> 01:17:17,021
Ama o bu büyük yükü hissetti
isminin devamı konusunda

1457
01:17:17,099 --> 01:17:18,862
ve Ofisi sürdürüyorum.

1458
01:17:18,934 --> 01:17:22,893
Ve sanırım bu onu öldürüyordu.

1459
01:17:22,971 --> 01:17:25,235
Ben de dedim ki, "Haydi Ray,
neden yapmıyorsun

1460
01:17:25,307 --> 01:17:28,333
sadece Ofisi kapat,
hadi gidip boyayalım."

1461
01:17:28,410 --> 01:17:30,810
Ve dedi ki
"Hayır, hepsi geçmişte kaldı.

1462
01:17:30,879 --> 01:17:32,744
Artık bunu yapamam."

1463
01:17:36,318 --> 01:17:37,717
Charles olmadan

1464
01:17:37,786 --> 01:17:41,119
Eames Ofisinde faaliyet
küçüldü,

1465
01:17:41,189 --> 01:17:44,556
zamanı gelinceye kadar
nihayet 901'i kapatmak için.

1466
01:17:47,295 --> 01:17:49,559
Işın odaklı
özenli çalışma hakkında

1467
01:17:49,631 --> 01:17:52,623
hacimli kataloglama
40 yıllık çıktı

1468
01:17:52,701 --> 01:17:55,795
Eames Ofisi.

1469
01:17:55,871 --> 01:17:59,432
Yaklaşık 350.000 fotoğraf

1470
01:17:59,508 --> 01:18:01,999
ve yarım milyon belge
sevkiyat için organize edilmesi gerekiyordu

1471
01:18:02,077 --> 01:18:05,376
Kongre Kütüphanesi'ne.

1472
01:18:08,950 --> 01:18:11,817
Ama yıllar geçtikçe
yeni nesil

1473
01:18:11,887 --> 01:18:14,549
Kaldırılmış Ray
Charles'ın gölgesinden,

1474
01:18:14,623 --> 01:18:17,683
onda keşfetmek
coşkulu tasarım anlayışı

1475
01:18:17,759 --> 01:18:21,490
canlandırıcı bir alternatif
modernizmin sadeliğine.

1476
01:18:23,765 --> 01:18:26,529
Ve Ray sonunda görünüyordu
onun sesini bul

1477
01:18:26,601 --> 01:18:31,732
en etkili isimlerden biri olarak
Amerikan tasarımının kadınları.

1478
01:18:31,807 --> 01:18:34,571
En az için en iyisi,

1479
01:18:34,643 --> 01:18:36,634
her zaman prensip buydu.

1480
01:18:36,712 --> 01:18:38,646
Bu yüzden ilgilenmeye başladık

1481
01:18:38,714 --> 01:18:39,976
seri üretimde.

1482
01:18:40,048 --> 01:18:43,950
O noktada,

1483
01:18:44,019 --> 01:18:46,954
kadınlar Ray'i işaret etmeye başladı.

1484
01:18:47,022 --> 01:18:48,512
Bilirsin, "eğer varsa
iki Eames,

1485
01:18:48,590 --> 01:18:50,057
neden ikisi de kredilendirilmiyor?'

1486
01:18:50,125 --> 01:18:51,422
Ve şimdi elbette öyleler.

1487
01:19:10,579 --> 01:19:15,516
Şöyle demeye devam etti:
Hastanede "Bugün hangi gün?"

1488
01:19:15,584 --> 01:19:19,543
Ben de şöyle derdim:
"Bugün ayın 18'i Çarşamba."

1489
01:19:19,621 --> 01:19:21,646
O da "Ah" derdi.

1490
01:19:21,723 --> 01:19:23,156
Ve sonra bir dahaki sefere
gelirdim,

1491
01:19:23,225 --> 01:19:25,557
o zaman şöyle derdi:
"Bugün hangi gün?"

1492
01:19:25,627 --> 01:19:26,719
"Bugün perşembe."

1493
01:19:26,795 --> 01:19:28,126
"Ah."

1494
01:19:33,101 --> 01:19:36,969
Sanırım ölmek istedi
Charles'la aynı gün

1495
01:19:37,038 --> 01:19:41,407
çünkü bir nevi sembolize ediyordu
onların bir olması.

1496
01:19:45,947 --> 01:19:52,409
Son açıklaması şöyleydi
Charles'la birlikte olmaktan.

1497
01:20:09,704 --> 01:20:14,403
Bu adam ve o adam
yer değiştirebilirdi.

1498
01:20:14,476 --> 01:20:17,070
Muhtemelen bir Eames sandalyesi vardır

1499
01:20:17,145 --> 01:20:19,773
Kelimenin tam anlamıyla her sayıda
bunu yayınladık.

1500
01:20:19,848 --> 01:20:20,872
Biliyorsun, gidebilirsin

1501
01:20:20,949 --> 01:20:22,780
DAX'tan DSS'ye
LCW'ye,

1502
01:20:22,851 --> 01:20:24,682
biliyorsun, alacaksın
tüm bu aralık.

1503
01:20:24,753 --> 01:20:26,550
Saat yönünde biraz.

1504
01:20:26,621 --> 01:20:27,610
Birazcık.

1505
01:20:27,689 --> 01:20:31,318
Mobilyalar hâlâ var
bir kalite

1506
01:20:31,393 --> 01:20:32,655
her genç tasarımcının

1507
01:20:32,727 --> 01:20:34,661
arıyor,
düşünce yoğunluğundan dolayı

1508
01:20:34,729 --> 01:20:36,424
içine bu konuldu

1509
01:20:36,498 --> 01:20:40,628
elleri dokunan herkes tarafından
proje.

1510
01:20:40,702 --> 01:20:43,762
Sanırım bu iyimserliği görüyorsunuz
Amerikan ruhunun

1511
01:20:43,839 --> 01:20:46,069
onların tasarımında.

1512
01:20:46,141 --> 01:20:47,870
Sağladı
sadece harika bir plan

1513
01:20:47,943 --> 01:20:49,638
hayatımızı nasıl yaşayabileceğimiz için.

1514
01:20:52,047 --> 01:20:53,810
Hangi mobilya
tasarımcılar

1515
01:20:53,882 --> 01:20:56,817
hiç ürettim
40 ila 50 adet mobilya

1516
01:20:56,885 --> 01:21:00,321
üretimde olan
Elli yıldır mı?

1517
01:21:00,388 --> 01:21:03,687
Ama diğer şey şu ki
saf sevinç,

1518
01:21:03,758 --> 01:21:05,623
oyunun bu yönü.

1519
01:21:05,694 --> 01:21:09,289
Başka kimse yok sanırım
bu kombinasyona sahipti

1520
01:21:09,364 --> 01:21:12,299
pragmatik olanın
ve estetik.

1521
01:21:12,367 --> 01:21:14,528
Yedi...

1522
01:21:14,603 --> 01:21:17,572
Şunu söylemeyi seviyorlardı:
"Biz sanat yapmıyoruz.

1523
01:21:17,639 --> 01:21:19,664
Sorunları çözüyoruz."

1524
01:21:19,741 --> 01:21:20,799
Bu süreç.

1525
01:21:20,876 --> 01:21:22,537
Bu, nasıl elde ederiz
bulunduğumuz yerden

1526
01:21:22,611 --> 01:21:25,273
olmak istediğimiz yere?

1527
01:21:25,347 --> 01:21:26,905
Arkayı kavrayın
vizörden...

1528
01:21:26,982 --> 01:21:29,507
Charles ve Ray
her zaman geleceğe bakıyoruz.

1529
01:21:29,584 --> 01:21:31,074
Onlar değildi
bir nevi oturuyoruz,

1530
01:21:31,152 --> 01:21:33,052
hakkında savaş hikayeleri anlatmak
organik mobilyalar.

1531
01:21:33,121 --> 01:21:34,349
Yaptıkları şey gibiydi,

1532
01:21:34,422 --> 01:21:36,583
"Sonraki şey ne?"

1533
01:21:36,658 --> 01:21:39,627
Oradaydılar

1534
01:21:39,694 --> 01:21:41,719
önemli anlar için
Amerikan tarihinde,

1535
01:21:41,796 --> 01:21:44,196
ve onlar gerçekten
Bilgi çağının öncüleri.

1536
01:21:44,266 --> 01:21:47,064
Ziyaretçi
bilgisayarı deneyebilirim

1537
01:21:47,135 --> 01:21:48,796
Bilgi taşıyıcısı olarak.

1538
01:21:48,870 --> 01:21:51,498
Genişlik
işin olağanüstü olduğunu,

1539
01:21:51,573 --> 01:21:55,475
ama aynı zamanda birleştirici bir şey de var
güzellik teması

1540
01:21:55,543 --> 01:21:58,774
ve ulaşma arzusu
geniş bir izleyici kitlesi.

1541
01:21:58,847 --> 01:22:01,577
Yani eğer öne çekilirse
bir nebze?

1542
01:22:01,650 --> 01:22:04,175
Her tasarımcı onlara borçludur
bir miktar borç,

1543
01:22:04,252 --> 01:22:08,188
ama aynı zamanda bir kısmı
bu borç bir nevi

1544
01:22:08,256 --> 01:22:12,556
onların yaptığını al
ve onun ötesine geçin.